ネット用語・スラング

tmex 意味：うぜぇ、むかつく、嫌だ、キモい 他妈恶心（tā mā ě xīn）のピンインの頭文字。「お前の母ちゃんキモイ」のように相手を罵倒したり、嫌な気持ちを表すときに用いるネット用語。 例：tmex死我了「超キモすぎ」例：太TMex...

（bù shì wǒ de cài） 意味：自分の好みではない 我的菜で「私の好み」の意味のスラングとなる。 例：你不是我的菜「あなたは私のタイプではない」例：确认过眼神,就是我的菜「一目見て、私の好みだと分かった」例：这辆车子从外观不是我...

（wǒ kàn bù dǒng） 意味：よく理解できない、よく分からない 我看不懂,但我大受震撼（よく分からないけど、ショックを受けた）という映画の論評から2021年のネット流行語になった。もともとの看不懂は「見て理解する」となるが、ネット...

（shāng hài xìng bù gāo, wǔ rǔ xìng jí qiáng） 意味：直接的な危害はないが侮辱性が極めて高い〈喩〉内面的に傷つき屈辱を受ける 2021年の流行語。 不高は不大、不强などに置き換えられる。 例：他说你...

（shǒu shì wǔ） 意味：手のジェスチャーダンス、手振り踊り 手のジェスチャーで踊るようにリズムを取ること。TikTokで2018年頃に流行した。 例：这个手势舞也太吃藕了「このジェスチャーダンス醜すぎる」例：手势舞一起学起来哟「ジ...

（bái shǒu qǐ jiā） 意味：ゼロから起業する、裸一貫で事業を起こす、何もないところから出発する 資金も基盤もないところから自らの努力と勤勉さで事業を立ち上げるという意味。 例：他是白手起家的亿万富翁「彼はゼロから起業し億万長者...

（xīn fú kǒu fú） 意味：心からそう思う、心服する 口先だけでなく心から信服する、心からその通りだと思うこと。 例：输得心服口服「負けを心から認める」例：到底要怎样你才能心服口服嘛「いったいどうやったら心服するの」例：帅出天际！...

（gǎo bu hǎo） 意味：①ひょっとすると、もしかすると ②上手くいかない ①はこれから悪いことが起きるかもしれないとき又は懐疑的な前置きとして使用する。 例：半夜痛醒搞不好要去急诊「夜中に痛みで目が覚めた、もしかすると救急診察へ行く...

（nǎo dòng dà kāi） 意味：創造性豊かな、独創的なアイデア、想像力を膨らませる 脑洞だけでも同じ意味になる。脑补（nǎo bǔ）から派生した単語。 脑补とはある頭の中で勝手に想像し解釈する、また現実の足らないところを自分なりに...

（shí tou nán） 意味：一途で真面目な男 女性に対し嘘をつかず、誠実であり、真面目な男性。反義語は剪布男「不真面目な男、浮気性のダメな男」。 例：为什么很难遇到石头男「どうして一途で真面目な男に出会うのが難しいのか」例：我想找的明...

（jiǎn bù nán） 意味：イケメンで不真面目な男、お金持ちだが浮気性のろくでなし男 剪男というと女関係にだらしない男で、布男は経済力がある男。お金があると浮気性になるため剪布男として使用する場合が多い。反義語は石头男「一途で真面目な...

（fēng kǒu） 意味：①風の当るところ ②（外からの攻撃や圧迫）風当たり ③注目の集まる場所、潮流、トレンド ③の意味は风口论と同じ意味で使用する。注目が集まる故に過激な競争が熾烈であるという意味合いを持つ。 例：什么窗帘能挡风口「ど...

（fēng kǒu lùn） 意味：潮流に乗れば上手くいく、棚ぼた理論 风口理论の略。飞猪理论とも言う。2015年のITのリーダー座談会でシャオミの創業者である雷軍氏が「站在台风口,猪都能飞上天」（台風の潮流に乗れば、豚も天まで舞い上がる）...

TMD 意味：①こん畜生、この野郎 ②甘く幸せな ③萌え萌え ①他妈的（tā mā de） ②甜蜜的（tián mì de）③挺萌的（tǐng méng de）のそれぞれピンインの略語となる。意味は文脈での判断になるが圧倒的に多いのは①の意...

（diē pò yǎn jìng） 意味：（予想外の結果、意外な出来事に）びっくりする 例：让人跌破眼镜的历史事实「意外で驚かされる歴史的事実」例：物价水平又上涨,统计局数据跌破眼镜!「物価水準がまた上昇、統計局データが予想外でびっくりする...

（wú lí tóu） 意味：理解に苦しむ、意味不明、不可解である 広東地方の俗語。无哩头も同じ。 例：无厘头傻笑「理解に苦しむヘラヘラした笑い」例：有些人说话,我觉得有些无厘头「ある人の話は少し理解に苦しむ」例：我昨晚做了一个特别无厘头的...

（bì māi） 意味：①黙る、口を閉じる ②マイクオフ（ミュート） ③口パク、リップシンク 关闭麦克风「マイクを閉じる」の略語。全闭麦は「完全な口パク」⇔ 全开麦「生歌（口パクではないこと）」。半开麦（＝垫音）「被せ（半口パク）」。③は对...

（pì yòng） 意味：何の役にも立たない、屁にもならない 屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁话「どうでもよい話」などのように使われる。 例：加急也屁用!「急いでも何の役...

（mó mó jī jī） 意味：もたもたする、だらだらする 磨磨叽叽（mó mó jī jī）と同じ意味。磨叽は「①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい」の意味。 例：又开始磨磨唧唧不肯睡觉了「まただらだらとして眠...

（shòu ér bù chái） 意味：①痩せているが健康的 ②肉質が引き締まっている 痩せているがガリガリという訳でも不健康でもない、むしろ健康美を感じさせるスリムな体型ということ。不瘦不柴でも同じ。 例：身材匀称,瘦而不柴「均整がとれ...

（xīn lǐ yǒu dǐ） 意味：（事柄、内情を）知り尽くす、把握する、目算が立つ 有底は「（事を知り尽くしていて）自信がある」の意味。心中有数が同義語。心中没底が反義語。 例：听到这几句话心里有底了「これらの言葉を聞いてすべて把握した...

（fèi lì bù tǎo hǎo） 意味：骨折り損のくたびれ儲け、割に合わない 吃力不讨好、出力不讨好と同じ意味。労力、時間、コストに見合った成果がない、つまり割に合わないこと。 例：这其实是一个有点费力不讨好的「これは実際にはちょっと...

（bāng dào máng） 意味：ありがた迷惑、 余計なお節介、足を引っ張る 直訳すると「手伝ったことで却って忙しくさせる」で、手伝ったことが逆効果になること。親切心や好意で良かれと思って手伝ったつもりが、却って迷惑になってしまうこと。...

（zhí dé n shuā） 意味：何度も見る価値のある、繰り返し見る価値がある 「n」は、numerous（多数の）の頭文字。N次など使い方は様々である。刷手机は「スマホを弄る」の意味となるが、ここでの”刷”はここから派生している。 例...

（dòng shǒu dòng jiǎo） 意味：①手を出す、暴力を振るう ②ちょっかいを出す、セクハラする ②の意味は毛手毛脚と同じ。 例：他容易生气,而且会对别人动手动脚「彼は簡単に怒り、しかも他人に手を出す」例：两个人打架是不是动手动...

（máo shǒu máo jiǎo） 意味：①軽はずみな、不注意な ②異性にちょっかいを出す、セクハラする ②の意味は动手动脚と同じ。 例：我做事情总是毛手毛脚的「私は何をするにも軽はずみな行動をしてしまう」例：我就是一个毛手毛脚粗心大意...

（fàng shǎn） 意味：イチャイチャする、ベタベタする、人前でのろける 台湾で使われるようになり、大陸でもネット用語でよく使用するようになった。カップルが人前で眩しい光を放つ「放闪光」が語源となっている。 例：她爱一直放闪「彼女はずっ...

（gāo diào） 意味：①声のトーンが高い ②目立つ、派手 ③大胆な、でしゃばり もともとは声のトーンが高いという意味で使わていたが、ネット用語で目立つなどの意味でよく使用されている。反義語は低调で「①目立たない、地味な ②控えめな、出...

（dī diào） 意味：①目立たない、地味な ②控えめな、出しゃばらない 一般的な意味は「（声が）低いトーン」のことを指すが、ネット用語としては、目立たないなどの意味となる。反義語は高调で「①目立つ、派手 ②大胆に、出しゃばる」となる。 ...

（zhè yě tài nà gè le） 意味：①どうなんだろうね、ちょっとどうかと思う ②そうなんだ ②は相手への返答として使用する。 例：这家饭店的服务员也太那个了吧「このレストランのサービスちょっとどうかね」例：你每天都加班, 这也...