ファッション・美容

（guò xī xuē） 意味：膝上（膝丈）ブーツ、ロングハイニーブーツ、ニーハイブーツ 过膝盖靴子も同じ。过膝袜子はニーソックスとなる。及膝靴は「膝下ブーツ」の意味。 例：我疯狂迷恋冬天穿过膝靴「私は冬にニーブーツを穿くことにとてもハマっ...

（dī mǎ wěi） 意味：ローポニーテール（一つ結び） 低い位置の垂らした（おさげ）の一つ結びのこと。高い位置で結ぶと高马尾「ハイポニーテール」、二つ結びになると双马尾となる。低丸子头「ローシニヨン」。 例：我是齐刘海低马尾学生头「私は...

（gāo mǎ wěi） 意味：ハイポニーテール 马尾辫「ポーニー（小型の馬）のテール（しっぽ）を高い位置で垂らした髪型」。低い位置で結ぶと低马尾で「ローポニーテール（ひとつ結び）」となる。中間の位置で結ぶと”半马尾”と表現したりもする。 ...

（wài dā） 意味：アウター（上着）として合わせる、上から羽織る、アウターウェア 外穿と同じ。内搭は「インナーで合わせる」となる。外搭衫「アウターブラウス、アウターシャツ」。 例：外搭一件粉色的连帽卫衣,轻盈减龄「アウターでピンクのパー...

（dié chuān） 意味：重ね着、レイヤード 叠搭、叠着穿でも同じ。搭は穿搭「コーディネイト」のこと。混搭は「デザインや異素材のものを組み合わせコーデする」の意味となる。 例：我很喜欢各种混搭,叠穿各种衣服「私は各種違った素材を合わせた...

（nèi dā） 意味：インナーとして合わせる、上着（アウター）の中に着る 内穿も同じ。インナーの穿搭「コーディネイト」のこと。アウターとして着る（合わせる）となると、外穿（外搭）となる。 例：时尚百搭的高领衫,内搭,单穿,叠穿,怎么穿都好...

（liú sū kuǎn） 意味：タッセル付き、フリンジ、フレイドヘム仕上げ ”流苏边”ともいう。流苏は「飾り房、タッセル」の意味。流苏首饰「タッセルアクセサリー」。 例：苏短款开衫上衣怎么配搭「タッセル付きのカーディガン、どのように合わせ...

（qián hòu liǎng chuān） 意味：前後2way 前後どちらの向きでも着用可能な洋服のこと。前と後ろでデザインが違ったり、後ろにボタンが付いても自然なデザインなど、前後を反対にしてどちらを正面にしても着用できる1枚で2役をこ...

（shuāng miàn yī） 意味：リバーシブル、両面仕立て 正穿（表面）で着ても反穿（裏面）で着てもよい衣類。双面可穿のこと。”可两面穿”のこと。前后两穿は「前後2way」の意味。 例：买了一件双面衣,外面穿脏了就穿里面「リバーシブル...

（yú wěi qún） 意味：マーメイドスカート、フィッシュテールスカート 尾ひれのように開いた裾で人魚に似たシルエットのスカートのこと。 例：这个超长鱼尾裙真滴不错「この超ロング裾フリルスカート本当にイケてる」例：配蕾丝鱼尾裙裤子,超级...

（hè běn fēng） 意味：オードリーヘプバーン風 「ローマの休日」で有名な女優の奥黛丽·赫本（オードリー・ヘプバーン）から。ドレスアップしたクラシカルで上品エレガントな服装のこと。赫本风穿搭も同じ。 例：优雅端庄的赫本风小白裙「優雅...

（yī huāng） 意味：着る洋服がない、着れる服がない 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。服はあるけど着れる服がなくてコーデに悩むということ。电荒「（深刻な、極度の）電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒（民工荒）...

（dān chuān） 意味：それ単体で洋服を着ること 单独穿のこと。重ね着（叠穿）やコーディネイト（穿搭）するのではなく、その服をそのアイテム単体使いで着ること。 例：单穿或是搭配哪个好看「それだけで着るのとコーディネイトするどっちが似合...

（chī tǔ sè） 意味：土色（テラコッタブラウン） 吃土は浪費してお金がなくなり、土を食べるしかないと自嘲する表現として使われていたネット用語。ここから唇に土が付いたような色ということで主に口紅の色で使用するようになった。メイク・ファ...

（shí chuān） 意味：着回しが利く、他の服と合わせやすい、実用性が高く着やすい 実際に着る頻度が高く実用性、汎用性がある洋服のこと。实际穿不了「実際に着ることのない」の反義語。 例：今天搭配以实穿通勤的牛仔裤「今日のコーディネイトは...

（bēi dài qún） 意味：サロペットスカート、サスペンダースカート 肩紐、吊りひもがあるスカートは全般的に”背带裙”と呼ばれる。背带裤は「オーバーオール、サスペンダーパンツ」、吊带裙は肩紐が細いものを指し「スリップドレス」の意味とな...

（zhē kuà） 意味：骨盤を隠す、ピップを目立たなくする ”不显胯宽”も同じ。遮大腿は「太腿を隠す」となる。下半身をスッキリ見せたり、ヒップをカバー、目立たせないように見せるファッションのこと。 例：阔腿裤有遮胯的效果「ワイドパンツはピ...

（suì zhě） 意味：ギャザー、タック 抽褶も同じ。 例：做了小碎褶,立体起来「タックを小さく寄せて立体的にする」例：腰围下自然的碎褶,立体感一下子就出来了「腰下に自然なタック、立体感が一気に出る」例：这款衬衫胸前的碎褶和袖口的荷叶边太...

（hé yè biān） 意味：ラッフル、スカラップ 布地を波形半円のふち取りしたものやフリル調のもの。ひだ縁飾りともいう。似た単語に「木耳边（木耳花边）」があるが、「荷叶」が”蓮”であるのに対し、「木耳」は”きくらげ”の意味。半円のモチー...

（kàng fèn zhuāng） 意味：ユーフォリアメイク 米テレビドラマ「ユーフォリア/EUPHORIA」（中国語タイトル：亢奋）で人気となったメイクのこと。目元ラインストーン、ラメシャドウなどが特徴。 例：今天首次尝试化个亢奋妆「今日...

ootd 意味：今日のスタイル、本日のコーディネイト 英語の”Outfit of the day”の頭文字。もともとインスタなどでその日の服装のコーデを写真でアップするときに用いられていた。中国でもSNS（小红书）などでハッシュ（＃）と一緒...

（yáo lì róng） 意味：フリース（ポーラフリース） 抓绒衣、抓毛绒も同じ。 例：白色的摇粒绒,洗过之后不白了「白いフリースを洗ったら白くなくなった」例：快冬天了今天在优衣库买摇粒绒和保暖内衣「もうすぐ冬だ、今日ユニクロでフリースと...

（tuō ní lǎo shī） 意味：美容師、理髪師 理发师のこと。Tony老师、Tony小哥でも同じ。Tonyは「洒落た、粋な、流行の」の意味。またロンドンを拠点に置き世界に展開する美容院チェーンのTONI&GUY（托尼·盖）から来てい...

（fú měi yì） 意味：美貌（美容）のためにお金や時間を費やすこと 美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、...

（bù dīng tóu） 意味：カラーリングあとに根元が黒くなった髪の毛 プリンのように下（根元）が黒く、上（毛先）が黄色になっていることから。 例：今天染了头发！终于摆脱布丁头「今日髪染めした、やっとプリン頭から抜け出せる」例：头发长好...

（lū zhuāng） 意味：フルメイク、（時間をかけて）おめかしする ”化妆”と同じ意味だが、時間をかけて気合を入れたメイクを指すスラング。 例：今天撸妆了「今日は気合を入れおめかししちゃった」例：撸妆后必须自拍「時間をかけおめかししたあ...

（ｍěi zhuāng) 意味：コスメテック、美容 例：今天要去人气美妆店「今日人気のコスメショップに行くつもり」例：美妆行业现状分析「美容業界の現状分析」例：中国美妆市场规模快速扩大「中国コスメテック市場規模は勢いよく拡大している」

T台（T tái） 意味：ランウェイ T型台とも言う。ファッションショーでモデルが歩く舞台のこと。この舞台の形がＴ型であることからこう呼ばれている。別名でキャットウォークというが、中国語では「猫步」。なお、モデルの歩き方も「猫步」という。 ...

（fā lián） 意味：つけ毛、ウィッグ 头发帘、假发帘とも言う。「发块」は薄毛対策の付け毛。 例：这么长的发帘啊「なんと長いつけ毛なんだ」例：头发帘怎么弄好看「どのようにつけ毛するのが見栄えよい？」例：搞个头发帘玩「ウィッグをつけておし...

（gōng zhuāng kù） 意味：カーゴパンツ 例：迷彩工装裤「迷彩柄のカーゴパンツ」例：卡其色口袋工装裤「カーキー色のポケットいっぱいカーゴパンツ」例：连衣工装裤「ワークカーゴパンツ型オーバーオール」例：降落伞工装裤「パラシュートカ...