ネット用語・新語

（diǎo sī） 意味：①外面的に恵まれず将来に希望が持てない若者 ②冴えないやつ 吊丝（diào sī）も同じ。家や車はなく貧乏で容姿が恵まれていない、いわゆる条件が劣っている若者を指す。自嘲するときに用いる俗語。類語として穷矮搓があり...

（wú yǔ） 意味：言葉が出ない、言葉にならない、呆れる、絶句 无话可说と同じ。漫画や小説では「・・・」と表示される。 例：他每天迟到,真的很无语「彼は毎日遅刻、本当に言葉を失う」例：该说不说,有时候我对你真的挺无语的「ぶっちゃけ、ある時...

（mèi zhǐ） 意味：女の子 湖南、河南、四川の方言では「子（zi）」の発音が“zi”ではなくて”zhi”と聞こえるため「妹子」となる。男纸、汉纸、女胖纸、萌妹纸など色々な使い方がある。 例：和同事妹纸一起吃饭「同僚の女の子と食事をする...

（zhǒng me le） 意味：どうしたの 怎么了（zěn me le）と同じ意味のネット用語。 例：肿么了发生了森么「どうした何が起きたの」例：你肿么了,这么磕碜呢「どうしたの、こんなにキモくて」例：这个世界到底肿么了～「この世界はいっ...

（shài kè） 意味：ネット上でプライベート情報を公開する人 このプライベートなことは日常生活、消費履歴、成績、仕事、給料、投資など多岐にわたる。晒工资、晒成绩、晒股票、晒梦想、晒烦恼、晒幸福など様々な言い方がある。 例：晒客片,我们一...

（shài xìng fú） 意味：幸せを見せつける、幸福を見せびらかす SNSでわざとらしく幸せを見せつける（自慢する）投稿をする人がいたため使われるようになった。モーメントなどで結婚や出産報告をすることも「晒幸福」となる。秀恩爱「ラブラ...

（chū guǐ） 意味：不倫する、浮気する 辞書では「①（列車が）脱線する ②（話が）度を越える （行動が）常軌を逸する」とある。これ以外にネット用語として「不倫する、浮気する」となる。精神出轨は「プラトニックな浮気」の意味。 例：真的想...

（shè sǐ） ① 人前で恥ずかしい思いをする ② ネットの誹謗中傷などによる社会的な死 社会性死亡の略語。①は「社死现场」「社死瞬间」のように人前で恥ずかしい思いをした瞬間のことを指すときに使用する。②はネット上のサイバー暴力や誹謗中傷...

（hē jiǎ jiǔ） 意味：悪酒でも飲んだ？悪酔いでもした？（どうかしちゃったの？） 人がいつもと違うおかしな行動、あり得ないことをしたときなどに使う。假酒害人でも同じ。 例：今天老婆对我那么好,喝假酒了吧「今日は妻がとても良くしてくれ...

（mì jí） 意味：①珍しい本 ②貴重な書物 ③虎の巻、秘訣 辞書に載っているのは「①珍しい本 ②貴重な書物」であるが、意外と多いのは③の「虎の巻、秘訣」という使い方。 例：游戏攻略秘籍大全「ゲーム攻略虎の巻全集」例：短线炒股秘籍「デイト...

（péng kè yǎng shēng） 意味：健康に対する若者の矛盾する生活（考え方）のこと 朋克はパンクの意味。パンクをしている人が摂生をするのはおかしいということ。不摂生な生活をしながら身体に良いことをする矛盾した考え方を表している。...

（xiān qì） 意味：荘厳な、浮世離れした雰囲気、非日常の 仙人系の意味合いがある。俗世を超越した(非日常の）雰囲気。仙气飘飘は「荘厳な雰囲気で満ちている」となる。烟火气は反義語で「俗世、人間味のある雰囲気」という意味。 例：白色网纱的...

（wài nǎo） 意味：外部ブレーン、海外助っ人 例：借力“外脑”创新机制「外部ブレーンの力を借りて、組織改革をする」例：借高端“外脑”提升服务水平「ハイレベルの外部助っ人によりサービスレベルを底上げする」例：逆境下企业可能需要外脑「逆境...

（bǐ shì liàn） 意味：優劣分け 鄙视は「卑しめる、軽蔑する」の意味。链はここでは連鎖を表す。自らが優秀、超一流、成功者であったりすると他人を見下す傾向にあり、そのことにより自らを際立たせようとする。これは、超一流＞一流＞二流＞三...

（shù zì fǎn bǔ） 意味：デジタル反哺 反哺とは「親に恩を返すこと」の意味。子供が両親など上の世代にデジタル製品の使い方を教えるということで使われる。中国では高齢者のスマホ普及率がかなり早かった。しかも、そのほとんどの高齢者がス...