ネット用語・新語

ネット用語・新語

社会边角料

(shè huì biān jiǎo liào) 意味:役立たずな人、いてもいなくてもよい人、存在感が薄い人 边角料は「切れ端、切り落とし」の意味。社会にとって役に立たない人のことを指している。 例:SB社会边角料「バカ、役立たずなやつ」例...
ネット用語・新語

别来沾边

(bié lái zhān biān) 意味:こっちに来ないで、近づかないで、関わらないで、触らないで 别沾边了でも同じ。 例:别来沾边烦死了「こっちに来ないでムカつく」例:真的能不能别来沾边啊「本当に関わらないでもらえる?」例:气死偶咧,...
ネット用語・新語

女a男o

女a男o(nǚ a nán o) 意味:女性が強く男性が弱いカップル α(アルファ)、β(ベータ)、Ω(オメガ)のAlpha、Beta、Omegaから。簡単に言うと、女性が男性的で男性が女性的なカップルのことを指している。 例:女a男o的设...
ネット用語・新語

不信抬头看,苍天饶过谁

(bù xìn tái tóu kàn, cāng tiān ráo guò shéi) 意味:因果応報、悪因悪果、悪いことをすると必ず悪い報いがある 「善有善报,恶有恶报」と同じ。直訳すると「(因果応報は存在する)信じないなら天が誰の過失...
ネット用語・新語

降维打击

(jiàng wéi dǎ jī) 意味:圧倒的な力を見せつける、無双する 劉慈欣著のSF小説『三体Ⅲ:死神永生』にある単語からの引用。太陽系が三次元が二次元に変わった二次元化攻撃のことを指している。 例:网红和专业歌手的差距,一开口就是降...
ネット用語・新語

反思怪

(fǎn sī guài) 意味:いつも自分が悪いと思う人、反省ばかりするマイナス思考の人 反思は「(過去を振り返り)改めて考える、再確認する、顧みる、反省する」の意味。”反思怪”は反思することの度合いが強い人のこと。場合によってはマイナス...
ネット用語・新語

he还是be

he还是be(he hái shì be) 意味:ハッピーエンドそれともバッドエンド he=happy end、be=bad end。「结局he还是结局be」の略語となる。he剧还是be剧も同じ。 例:结局是he还是be呢「ハッピーエンドそ...
ネット用語・新語

寄刀片

(jì dāo piàn) 意味:(脚本家に)刃物を送りつけてやる 作品が自身の思う通りでないため、冗談で脚本家やシナリオライターに刃物を送りつけてやりたい(殺したい)と思ったときに用いる。 例:如果不好好得有个结局,真想给编剧寄刀片「もし...
ネット用語・新語

玉玉症

(yù yù zhèng) 意味:うつ病 抑郁症(yì yù zhèng)の意味のネット用語。ピンインを打ち間違えたところから生まれたとされる。玉玉了は「塞ぎ込む、もんもんとする、憂鬱になる」の意味となる。 例:玉玉症瞬间发作了「うつ病の発...
ネット用語・新語

AEBD

AEBD 意味:別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛 爱而不得(ài ér bù dé)のピンインの頭文字。 例:aebd,就是还不够爱吧「別れざるをえない、愛がやはり足らないみたい」例:再见了,我那AEBD的女孩「さようなら、...
ネット用語・新語

铁汁

(tiě zhī) 意味:みなさん、親友 老铁、铁子と同じ言い方。咯铁汁、铁汁萌(=铁汁们)などと形を変えても同じ意味となる。 例:祝我的好铁汁事事顺利「私の親友たちがすべて順調でありますように」例:晚安咯铁汁们,明天也要继续开心鸭「こんば...
ネット用語・新語

回忆杀

(huí yì shā) 意味:突然懐かしい感覚に襲われる、昔の思い出が蘇る、懐かしさに浸る 记忆杀も同じ。 例:来一起看看回忆杀吧「来て一緒に見よっ、懐かしさに浸ろう」例:翻了翻照片,真的是一波很突然的回忆杀啊「写真をめくっていると本当に...
ネット用語・新語

蕉绿

(jiāo lǜ) 意味:イライラする、気を揉む、やきもきする 焦虑(jiāo lǜ)と同じ意味のネット用語。 例:现在什么都感到很蕉绿「今は何に対してもとても気を揉んでいる」例:最近工作非常令人蕉绿「最近仕事でとてもイライラしている」例:...
ネット用語・新語

望采纳

(wàng cǎi nà) 意味:(意見、提案、要求が)受け入れられますように 望は「盼望、希望」を、采纳は「接受」を表す。望~采纳の形でも同じ。望周知は「みんなが理解してくれますように」の意味。 例:绞尽脑汁,望采纳「ありったけの知恵を絞...
ネット用語・新語

哦谢特妈惹法克

(ó xiè tè mā rě fǎ kè) 意味:クソッこん畜生、このバカ野郎 谢特(=哦谢特)「クソッ」。妈惹、他妈的と同じ意味。 例:哦谢特妈惹法克,羊了之后浑身疼「クソッこん畜生、陽性になってから身体が痛い」例:我真的会谢,哦谢特妈...