ネット用語・スラング

（jiāo jiāo nǚ) 意味：溺愛されて育った女性、わがままな女性 娇惯「甘やかして育てる、溺愛する」が語源。溺愛され甘やかされて何の不自由もなく育った女性のこと。孔雀女も同義語。 例：我的娇娇女鹅「私の溺愛され育った娘」例：我的娇娇...

（kǒng què nǚ） 意味：甘やかされて育った女性 大都市で両親に溺愛され、大きな挫折もなく順風満帆に育った女性。 例：一个孔雀女遇到凤凰男,最终分手「甘やかされて育った女性が農村出身で都会で生活している男性に出会うも最終的に別れる」...

（měi méi） 意味：（美しい）女の子 妹妹（mèi mei）と同じ意味のネット用語。ただ、この妹妹は血縁関係ではなく、一般的な女の子の意味。 例：好可爱的美眉「とっても可愛い女の子」例：旁边坐的漂亮美眉们,一起恰饭吧「隣に座った美しい...

（fèng chá） 意味：お茶を振る舞う、お茶をもてなす 例：双手奉茶时关键的小动作「両手でお茶を差し出す時の重要な作法」例：用奉茶之仪待人「お茶の儀式でのおもてなし」例：每天早上要跟公公婆婆奉茶问安「毎朝、義理の父母にお茶を振る舞い機嫌...

（bào dà tuǐ） 意味：コネを利用する、大きな力に頼る 純粋に「腿にしがみつく」という意味でも使用するが、ネット用語としては権威のある人、地位のある人、文化人などにすり寄り、その権力に頼ることを指す。 例：感受到了关系和抱大腿的重要...

（xián yú fān shēn） 意味：起死回生、（危機を）乗り越える 咸鱼は塩漬けの魚。長期保存のために塩漬けした魚が生き返ることにたとえている。一度は死んだも同然の窮地に立たされたものが、再起して成功することを指す。 例：祝你们成功...

（xiù zhù le） 意味：①すばらしい、スゴイ ②（皮肉で）すごいね、ひどいね 秀＝show。見せびらかす、アピールしたものが素晴らしいという意味となる。带秀、很秀、大秀も同じ。很6、很牛逼と同じ意味。 例：你实力是真秀住了「あなたの...

很A 意味：男らしい、男っぽさのオーラが溢れている 超A、好A、太A了、A爆了でも同じ。Aは「alpha」と「attack」の意味。alphaは主導力があり独占欲が強く、attackは攻撃的。 例：你很A啊「君は本当に男らしいね」例：又温柔...

很6（hěn liù） 意味：スゴイ、素晴らしい 很厉害、很牛、很溜などと同じ。「溜」（liù）「（動きが）俊敏である，素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とスラングとして使われるようになった。太6了、好6、66...

（hěn pí） 意味：本当にやんちゃだ、いたずら好き 很调皮の意味。太皮了、真皮も同じ。皮一下「いたずらをする、ふざけてみる」。 例：这孩子真的很皮啊「この子どもは本当にいたずら好きだ」例：这只猫真的很皮诶「この猫はホントやんちゃだ」例：...

（pīn dān） 意味：集団購入 もともと合同購入、集団購入には「团购」という言い方があるが、拼单は小区、会社、区域などより大きな集団購入として使用も目立ち、グループチャットでの呼びかけも盛んである。ただ、拼单团购と言ったりすることも多く...

（dì sì zhě） 意味：セックスフレンド 「第三者（小三）」は愛人の意味であるが、愛人は結果的によく相手の家庭を崩壊させることがある。第四者は相手の家庭を壊さないのを前提に肉体だけの関係と割り切って付き合う人のこと。ただ、曖昧に使われ...

（shēng huó） 意味：家畜のような生活 生活の″生″を″牲″に変えた言葉遊び。牲は家畜。豚のように食べては寝て、起きたらまた食べるだけの生活。 例：该死的一天从这里开始牲活「どうしょもない家畜のような一日がここから始まる」例：放假归...

（zì pāi） 意味：自撮り 自分撮り「selfie」のこと。様々な自撮りの言い方がある。例えば、自拍展示头发「helfie」（髪の毛アップの自撮り）、自拍展示臀部「belfie」（お尻アップの自撮り）、健身时自拍「welfie」（運動中...

（shǒu jī lěng luò） 意味：ファビング ファビング（Phubbing）とは、スマホを見たりして熱中し目の前の人を無視する行為を指す。 例：别让手机冷落了亲情「ファビングして家族をおそろかにしてはいけない」例：手机冷落就是人们...

（shí diǎn chā sān fēn） 意味：愛している ①10時3分前は9時57分。9+5+7=21　21のピンインが爱你的と似ていることから。②22時の3分前は21時57分。これが爱你我妻のピンインと似ていることから。

（zhǎn nán sè） 意味：男性心を捉える口紅の色 直男斩とも呼ぶ。代表的な色が、イヴ・サンローランの口紅の小悪魔レッドである12番「コライユドルモン」とされている。 例：朋友情人节送我的第一支ysl的斩男色口红「友達がバレンタインデ...

（tài kě le） 意味：とても好き、好みのタイプだ 我太可以了の略語。 例：超级晶莹剔透的钻石,太可了「とても輝き放ったダイヤとても好き」例：天呐,她真的太可了「あらまぁ、彼女はタイプど真ん中」例：年下真的太可了太可了「年下本当に大好...

（nuǎn nán） 意味：家庭的な男性、人に温かく接する男性、優男（やさお） 妻や家族を第一に考え、家庭に温かさ（暖かさ）をもたらす男性。思いやりがあり、家事を手伝い食事も作る。 例：好暖的暖男啊「とても温かい家庭的な男性じゃないか」例：...

（yuè rù yī qū） 意味：月収5000元 一カ月働いてもウジムシの価値しかないという意味。このほかに、月入一妹＝月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一狗＝月収2万元「犬を1匹飼うことができる」、月入一个＝月収1万元「自分...

NPC 意味：存在感のない、モブキャラ、主体性に欠ける NPCは、Non-Player Characterの略称。ゲーム用語で、プレイヤーが操作しないキャラクターのこと。また漫画やアニメの重要人物以外のいてもいなくてもよい役柄のモブキャラを...

（xié zhā） 意味：飽きやすい性格のひと シューズコレクターは新しい靴を買っては満足するが、すぐにまた新しいモデルが欲しくなり次々に新しいものへ目移りしてしまう。この特徴を形容した単語で熱しやすく冷めやすい性格の人のことを指す。 例：...

（bèi tāi） 意味：①（車の）スペアタイヤ ②（いざというときに備えた）予備の ③（スポーツの）補欠 ④（男女関係で）本命ではない、スペアの ④の意味は、恋愛にこの単語を使うと、いつも積んではあるものの普段は使わず、パンクした時にだけ...

（tiǎn gǒu shì ） 意味：①一方的に尽くす ②一方的な、独りよがりな、自分本位な 「舔狗」は相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くすことの意味。もともと男女間で用いられる単語だったが、恋愛以外にも幅広く使うようになった。舔...

（mì zhī zì xìn） 意味：根拠のない自信 迷之自信（mí zhī zì xìn）と同じ意味。蜜汁＝谜之＝迷之（mí zhī）でネット用語。蜜汁自恋「自己陶酔、ナルシスト」も同じ使い方。 例：哪来的迷之自信「どこから来た自信だ（な...

（gān fàn wáng） 意味：食いしん坊、大食い 干饭人と同じ意味。 例：我儿子简直是干饭王「わたしの息子はまったく食いしん坊だ」例：除了上班时间我就要当一个干饭王「出勤しているとき以外、私は大食いになる」例：上班瞌睡王,下班干饭王「...

（běn lěi dǎ） 意味：①本塁打 ②男女関係を持つこと、男女が結ばれる 本来は野球の本塁打の意味であるが、男女関係において、一垒が手を繋ぐ、二垒がキスをする、三垒が愛撫するとなり、最後が本垒打となる。 例：祝早日实现全垒打!「早く結...

dbq 意味：すいません、ごめん、申し訳ございません 对不起（duì bù qǐ）のピンインの頭文字の略語。 例：dbq,真的太憨憨了「すいません、本当に間抜けすぎた」例：我真不能理解,dbq「本当に理解できない、申し訳ごぜいません」例：d...

xswl 意味：ほんと笑える、面白すぎる 笑死我了（xiào sǐ wǒ le）の略語。 例：xswl哈哈哈哈「ほんと笑えるwwww」例：笑嘻了,真是xswl「思わず笑う、面白すぎる」例：太艹了,xswl「ウケる、ほんと笑える」

MDZZ 意味：くそったれ野郎、IQ低すぎ、バカじゃないの 妈（mā）的（de ）智（zhì）障（zhàng）の頭文字。他妈的智障、你妈的智障、他妈的脑残も同じ。智障「知恵遅れ」。 例：你才mdzz「あんたこそ、くそったれ野郎」例：我好像又...