未分類

（jiǎo tà bā zhī chuán） 意味：同時に複数の異性と付き合う 脚踩八条船も同じ。脚踏两只船（脚踏两条船）「二股をかける」から派生した言い回し。脚踏三只船「三股をかける」。 例：好讨厌快餐式爱情,这些脚踏八只船渣男「刹那的な...

（dà qíng zhǒng） 意味：多情な人、気が多い、惚れっぽい人 情种は「愛情豊かな人、情深い人」の意味。 例：他是个大情种,大情痴天天在女孩堆里混「彼は多情な人で色情に狂っていて毎日女の子と交わる」例：你长相完全可以,但没想到你是一...

（pín jiàn fū qī bǎi shì āi） 意味：貧しい夫婦にはすべてが悲しみとなる 「金の切れ目が縁の切れ目」というように仲が良い夫婦であっても、お金により亀裂が入り易く、愛情があっても経済的困窮が生活を惨めにしてしまうという...

（lóng xíng dá dá） 意味：龍が勢いよく天空を駆け上がる 2024年が辰（龍）年ということで、中央広播電視総台は春晩（年越し番組）のテーマを「龙行龘龘,欣欣家国」とした。「龘」の字は龍の字が3つ並んでいるが、勢いが凄まじく昇る...

（zhāi xià ěr fǎn） 意味：イヤモニを外す 摘掉耳返でも同じ。イヤモニ（インイヤーモニター）とは、歌手のためにコンサートなどで使われる超小型のスピーカーのこと。遮音性の高く外の雑音が入りづらく自分の声がよく聞こえる。ただ、ステ...

（xiān shě hòu dé） 意味：まず先に与えなさい（そうそれば与えられる） 例：舍得舍得,先舍后得「与えてこそ得られる、まず先に与えなさい」例：先把自己抛出去,先舍后得「まず自己を犠牲にする、先に与えなさいそうそれば与えられる」例...

（wéi shí bù wǎn） 意味：遅すぎるということはない 为时已晚「時すでに遅し」。 例：亡羊补牢,为时不晚「羊が逃げたあと慌てて檻を修繕する、遅すぎるということはない」例：还未行动的,为时不晚「まだ行動していないときには、遅すぎる...

（sì liǎng bō qiān jīn） 意味：ごく僅かな労力で難題を解決する、少しで最大限の効果を上げる 「四两（200g）が千斤（500kg）を動かす」とは太極拳の極意で、小さな力で大きな力を制することができる、つまり『柔よく剛を制...

（yǒu gòu wú yǔ） 意味：理解に苦しむ、（どういうことか）意味が分からない、呆れてものも言えない 无语は「言葉が出ない、言葉にならない、呆れる、どうしょもない、絶句」の意味だが、それを有够～で強調した言葉。有够无聊は「つまらな過...

（wéi yuàn chūn rì bù chí, xiāng féng zhōng yǒu shí） 意味：春が必ず訪れるようにまた必ず会いましょう 惟愿は「ひたすら…であることを願う」の意味。「春が遅れてやってこないのと同じで（必ず訪れ...

（còu chéng） 意味：寄せ集めて～になる ばらばらのものを寄せ集めてまとめてかたちにするということ。 例：这盲盒的娃娃成双成对的,终于凑成一套啦「このガチャガチャの人形は対になっている、やっとセットが揃った」例：今天亲戚来吃晚饭,还...

（còu shí jiān） 意味：時間を捻出する、機会を見つけて 凑は「寄せ集める」の意味がある。凑时间は「（限られた時間の中で）上手く調整して時間をつくる」、抽时间は「（もともとない時間の中で）暇を見つけて時間をつくる」というニュアンス...

（diān fù sān guān） 意味：今までの価値観を覆す 刷新三观も同じ。三观とは世界観、人生観、価値観のこと。震碎三观でも同じ意味。 例：儿童教育冷知识,看完真的是颠覆三观「児童教育の豆知識、見たあと本当に今までの価値観が覆った」...

（zì shì guò gāo） 意味：自己を過大評価する 自视甚高と同じ。 例：你有点自视过高了吧,请先做好自己「あなたちょっと自分を過大評価しすぎじゃない、まず自分自身を見つめて」例：人自视过高,就会被优越感冲昏头脑「人は自己を過大評価...

（tián kù） 意味：可愛く（キュートで）クール 可甜可酷、甜酷双修も同じ。酷＝cool。 例：百褶短裙和皮衣的反差感甜酷迷人「プリーツミニスカートと革の服、ギャップ感ある可愛いクールさに魅了される」例：高筒靴+挑染脏辫,甜酷女孩没错了...

（wú fǎ kě yī） 意味：取り締まる法律がない 明確に取り締まれる法的根拠がない、つまり法整備の遅れのこと。 例：原来在专门立法之前无人机不能无法可依「もともと法改正される前のドローンは取り締まる法律がなかった」例：精神控制属于犯罪...

（fǎn tào lù） 意味：①（失敗しない、騙されないための）対応策、対処法 ②型破り、枠にはまらない 套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。①は罠にはまらないようにする対処法のこと。无套路「詐欺ではない、いかさまではない...

（xióng jìng） 意味：男同士の争い、男性社会の競争 雄性竞争の略語。反義語は雌竞「女同士の争い、女性社会の競争」の意味。 例：雄竞是雄性动物死亡的主因之一「オス同士の争いがオスの動物の死亡原因のひとつだ」例：他的雄竞很厉害,拥有自...

（cí jìng） 意味：女同士の争い、女性社会の競争 雌性竞争の略語。雄竞は「男性社会の競争」となる。 例：两个美女合照就特别容易引发雌竞「二人の美女が同じフレームに収まると簡単に女性同士の争いになる」例：别雌竞,女性之间的嫉妒,为什么总...

（fàng xià shēn duàn） 意味：腰を低くする、相手目線になって考える 放低姿态の意味に近い。 例：当两个人吵架的时候,需要一个人愿意放下身段向对方示好「2人で喧嘩しているときは、一人が相手の立場まで腰を低くしようとしなければ...

（kē qiú） 意味：厳しい要求 例：不必苛求自己一定要每天都有成绩,只要保持努力就好「必ずしも自分に毎日厳しい成果を課す必要はない、努力し続けれさえすればよい」例：完成比完美更重要,放低一些对完美的苛求「完璧なものより最後まで完成させる...

（huáng dǔ dú） 意味：売春・賭博・薬物 黄＝売春、赌＝賭博、毒＝薬物。中国で黄色は「ポルノ」を表す。 例：拒绝黄赌毒,拒绝一切不清净下的行为「売春・賭博・薬物反対、一切の汚れた行為を禁じる」例：我是黄赌毒烟酒都不沾边的人「わたし...

（lā diàn bèi） 意味：巻き添えにする、身代わりにする 例：我得减肥,自己吃了夜宵还硬要拉个垫背的人,讨厌「ダイエットしてるのに、自分が夜食を食べるからとて人を巻き添えにするとは、ムカつく」例：有什么后果我都自担,不后悔,不拉垫背...

（huā luò shuí jiā） 意味：（競争の結果）どれが勝つ、誰が勝利を手にする 直訳すると「花は誰の家に落ちるか」。結果がまだ分からない発表前に誰が勝利する、賞を獲得するのかなどを相手に問いかけるときの決まり文句となる。 例：你认...

（wǎng shì yǐ yǐ） 意味：過ぎ去った時間は戻らない 例：往事已矣,还是要向前看「過ぎ去った時間は戻らない、それなら前を向いて行こう」例：往事已矣,失不再来哦「過ぎ去った時間は戻らない、機会は今しかないよ」例：往事已矣,人生这条...

（suǒ shì chán shēn） 意味：雑務に追われる、細々したことから逃れられない 琐事「些事、こまごましたこと」。缠身「（用事などが）身にまといつく、手が離せない、とりつかれる」。 例：上班之前琐事缠身,每天时间不够用「出勤前は雑...

（fēi chǔn jí huài） 意味：愚かでなかったら悪人だ、間抜けじゃないならバカだ 皮肉って貶す文句。 例：有些人非蠢即坏,又蠢又坏的当然也不在少数「ある人らは愚かでなかったら悪人だ、もちろん愚かであり悪い奴も一定数いる」例：真觉...

（yī guàn rú cǐ） 意味：ずっとこんな感じ、一貫して変わらず 例：上班就是活受罪,在过去的10年里一贯如此「出勤は罰を受けているような感じ、過ぎ去った10年はずっとこのような感じだ」例：万般皆是命,半点不由人,人生态度一贯如此「...

（yáo yán sì qǐ） 意味：デマが飛び交う、嘘の情報が広がる 流言四起「噂が飛び交う」。 例：谣言四起,真的让人摸不到头脑「デマが飛び交う、本当に事情が全くつかめない」例：学校里谣言四起,我无法接受自己被毁了清白「学校内に嘘の情報...

（wēn xīn tí shì） 意味：くれぐれもご注意下さい、ご留意下さい 友情提示でも同じ。温馨は「暖かでよい香りがする、暖かい、暖かさ」の意味で、気候や心遣いなどについていう。思いやりを込めて注意喚起するための常套句。 例：温馨提示:...