未分類

（dòu zhì dòu yǒng） 意味：知恵を絞って勇気を持って闘う 例：不得不说,中美之间的斗智斗勇有意思「中米間の知恵を絞り胆を据えた闘いは面白い」例：和数学斗智斗勇要崩溃了「数学に対して知恵を絞って果敢に格闘し心が折れそう」例：鼓...

（yǐn qíng） 意味：①打ち明けられない裏事情、隠された理由 ②魂胆がある、思惑がある 例：可能会有隐情,孩子不会无缘无故想自杀「恐らく打ち明けられない事情があるのだろう、子供が何の理由なく自殺したいなんて」例：随着文化水平的提高,人...

（zhuāng dà yé） 意味：大きな顔をする、威張った態度を取る、偉ぶる 装大佬、装大哥も同じ意味。装孙子は「猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる」の意味。 例：尽早远离,借钱装孙子还钱是装大爷的人「お金を借りる時...

（zhuāng sūn zi） 意味：猫をかぶる、おとなしいふりをする、すっとぼける、謙虚ぶる 装大爷「大きな顔をする、威張った態度を取る、偉ぶる」。 例：有钱便是爷,无钱装孙子「お金があると偉そうにして、お金がないと猫をかぶる」例：老师拍...

（guì cuō yī bǎn） 意味：夫が妻にひどく叱られること 直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。 例：突然想起来今天老婆的生日,差一点就要...

（jiāo jiāo） 意味：①美人、可愛らしい ②甘ったれていて愛らしい 娇娇女「溺愛されて育った女性、わがままな女性」。②娇滴滴と同じ。 例：你就是我的娇娇老婆「あなたは私の美人妻だ」例：娇娇宝今天抓我头发了「今日可愛らしい赤ん坊が私の...

（cèng lái cèng qù） 意味：擦りつけ合う、すりすり、まとわりつく 例：羡慕情侣蹭来蹭去的肩膀「カップルが肩と肩をくっつけ合い羨ましい」例：天天蹭来蹭去,烦不烦「毎日まとわりついて、うっとうしくないの」例：小猫咪一直在脚边蹭来...

（zhǎo bù zháo běi） 意味：自分の位置が分からなくなる、自分を見失う 昔は動くことのない北極星が、方角を知る大切な目印となり人々は北の方角を確認していた。それを見失ってしまったという意味。 例：我是路痴,找不着北了,我找不到...

（fǔ shǒu chēng chén） 意味：自ら進んで服従する 例：如果对方是帅哥,我甘愿俯首称臣「もし相手がカッコよい男性なら、私は自ら進んで服従する」例：因为是你我才俯首称臣「あなただから私は進んで付き従っていくのよ」例：我锐不可当...

（diān sān dǎo sì） 意味：（言動などが）辻褄が合わない、支離滅裂である、一貫性に欠ける 例：我已经不写文章十年了,感觉颠三倒四毫无逻辑「私はすでに文章を書かなくなって10年経つ、辻褄が合わず論理的でないと感じる」例：他说话颠...

（tuō sāi） 意味：頬杖をつく 例：双手托腮看半天「両手で長い間頬杖をつきぼうっとする」例：微笑着托腮,好卡哇伊「微笑みながら頬杖をついて、超可愛い」例：吃饭时,不要托腮,叹气,敲碗,嗦筷子「食事中に、頬杖をつき、ため息をつき、茶碗を...

（bù yú zhì píng） 意味：ノーコメント、発言を差し控える 无可奉告も同じ。不予「…を与えない、…してやらない」。置评は「評論を加える」の意味。无人敢置评「谁もあえてコメントしようとしない」。 例：未知全貌（不知全貌）,不予置评...

（fù xīn hàn） 意味：愛を弄ぶ男、人情味に欠けるやつ、ドライすぎる薄情者 负心は「恩義や友情に背く」の意味。もともとは、献身的な女性を捨てたり、愛情を裏切る男性のこと。 例：我都感觉我是个负心汉「俺は移り気だと自分でも感じる」例：...

（dà zuǐ bā） 意味：①口が大きい ②おしゃべり、口が軽い 例：我的五官长得好大啊,大眼睛大鼻子大嘴巴「私の顔のパーツはとても大きい、大きな目と鼻と口」例：烦鼠了,你这大嘴巴「ムカつく、あなたおしゃべりなんだから」例：他mua的,这...

（làn piān） 意味：つまらない映画、中身のない映画、（評価が低い）駄作 影片＝电影。烂剧「つまらないストーリー、ワンパターンな物語」。 例：妥妥的烂片啊「間違いなくつまらない作品だね」例：这部电影就是百分百大烂片「この映画は間違いな...

（dào le bā bèi zi de xuè méi） 意味：ひどく運が悪い、全くツイてない、なんとも不運である ”倒了八辈子霉的”とも言う。倒血霉は「運が悪い事に遭遇する」の意味で、八辈子は「長い間」の意味もあるが、程度がひどいことを...

（nǎo zi yī piàn kòng bái） 意味：頭が真っ白になる、頭がパニクる 例：那一瞬间,紧张得脑子一片空白「その瞬間、緊張で頭が真っ白になる」例：一辆货车突然碰撞中央护栏,司机脑子一片空白「一台のトラックが突然中央分離帯を越...

（suí kǒu ér chū） 意味：思ったことをすぐ口にする、何気なく口にする 随口は「口から出任せに、不用意に」の意味。脱口而出「軽率に話す、考えることなく話す」。 例：夸奖的话是可以随口而出的,但是诋毁的话是要三思而后行「褒める言葉...

（yǒu yī tào） 意味：①自己のやり方がある、自分の主張がある ②才能がある ”套”には「やり方、やり口、手口、流儀、経験」の意味がある。 例：学霸是学习上很有自己一套方法「秀才は学習において自己流のやり方がある」例：每个人都有一套...

（liáng xīn gěi gǒu chī le） 意味：恩知らず、良心のかけらもない 良心被狗吃了も同じ。直訳すると「良心を犬に食べられた」。 例：你良心给狗吃了么「あんたは恩知らずじゃないの（良心のかけらもないの）」例：真tm气死我了...

（shòu yì liáng duō） 意味：得るところが多い、恩恵が大きい 受益匪浅は「とても為になった、得ることが多い」の意味。 例：读完书,我真的受益良多「本を読み終え、私は本当に得ることが多かった」例：听他聊人生和哲学,让我也受益良...

（zǒu yīn） 意味：音程が外れる、ピッチがズレる 走调も同じ。跑调は「音程が狂う」の意味で“走音”より甚だしくリズムが狂うときに用いる。五音不全は音程は外れすぎていて、そもそも「歌が下手、音痴」の意味となる。 例：唱歌老走音怎么办「歌...

（bái yǎn láng） 意味：恩知らず、恩を仇で返す 中山狼も同じ。 例：你真的是白眼狼啊「あなたは本当に恩知らずだね」例：越好的人越不会发现身边的白眼狼「人が良い人ほど周辺に恩を仇で返すやつがいないことが分かる」例：我就是自私,我就...

（shuí liào） 意味：誰が予想しただろうか、予想外の展開 岂料、岂能预报と同じ。 例：妻子不幸流产,谁料丈夫要离婚「妻が不幸にも流産、誰が旦那が離婚すると思っただろうか」例：谁料,今天就发生在自己身上了「予想外の展開、今日私の身に降...

（bù cháng xīn） 意味：学習能力がない、懲りない、（うっかりして）注意が足りない 過去の経験、失敗から学びがなく、注意力が欠如して成長がないときなどに使う。 例：总是被骗总是不长心「いつも騙され失敗から学ばない」例：睡太久了七点...

（yī bù cuò, bù bù cuò） 意味：はじめの間違いが次々と道を誤らせる、一つのミスが命取り ちょっとした間違いから引き返すことができず、抜け出せない状態を招いてしまうということ。 例：失序的人生,真后悔…一步错步步错「無秩序...

（quē gēn xián er） 意味：ちょっと抜けている、考えが足らない 弦楽器で弦が一本足らないという意味。缺根弦でも同じ。 例：有时候我能感觉到自己脑子缺根弦儿的「ある時は自分で自分がちょっと抜けていると感じる」例：你不是脑子不好,...

（xié bá zǐ liǎn） 意味：しゃくれ顔、しゃくれ顎 月亮脸、月牙脸とも言う。鞋拔子は「靴べら」の意味。 例：他个鞋拔子脸,到底哪里帅了「彼のしゃくれ顔のいったいどこがカッコいいの」例：鞋拔子脸能自然矫正么「しゃくれ顎は自然矯正で...

（qí qí shàng zhèn） 意味：①全員で〜する、協力する ②同時に出現する、こぞってやって来る 例：我全家齐齐上阵支持了「家族全員が支持してくれた」例：今天咳嗽鼻塞偏头疼齐齐上阵「今日、咳、鼻づまり、偏頭痛のすべての症状が現れた...

（huā zì xiàng yáng kāi, rén zhōng xiàng qián zǒu） 意味：花が太陽に向かって咲くように人は前進しなければならない 花が太陽に向かって咲くように人もどんな環境下でも前を向いて歩んでいかなければな...