ネット用語・新語

（dān shēn gǒu） 意味：独身者、シングル 2011年ごろから使用されるようになった俗語。それまで独身者のスラングは「光棍」が一般的であり、今でも11月11日は光棍节（独身者の日）と呼ばれる。どうして 狗 （犬）が使用されるように...

（xiù ēn ài） 意味：ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく、のろける 秀一波恩爱と言っても同じ。撒狗粮と同義語。秀はshow「人に見せる」の音訳で、脱口秀「トークショー」、模仿秀「ものまねショー」のようにも使われる。恩爱は...

（tiào zǎo zú） 意味：転職を繰り返す人たち 跳槽（tiào cáo）をする人たちのこと。跳蚤は「ノミ」の意味であるが、ぴょんぴょん跳ねていることから。跳槽には「くら替えをする、転職をする、無理に離婚して再婚する」という意味がある...

（duò shǒu zú） 意味：ネット通販依存症の人 剁手党も同じ。网上购物狂「ネットショッピング依存症」のこと。ネット通販にはまって、なかなか抜け出すことができない人のこと。そのような人たちが剁手「手を切ってでも」止めようと自嘲したこと...

逛逛族（guàng guàng zú） 意味：だらだらと（あてもなく）ショッピングサイトを見る人 淘宝（タオバオ）によると、深夜11時以降に淘宝網を閲覧する人が2200万人を超えた（2013年時点）。深夜に閲覧している人らを「夜淘族」と呼ぶ...

（tún huò zú） 意味：備蓄族、まとめ買い族 日用品の備蓄がないと安心できずに箱買いなどで大量に購入するひと。人によってはまとめ買いすることで割引があるために購入している。淘宝（タオバオ）の統計によると、備蓄族は129.6万人確認で...

（qīn qíng jià） 意味：①親に購入したモノの値段を実際より安く伝えること ②特別価格 例えば子供が親にプレゼントを買ったときに「このプレゼントはいくらだったの」と値段を聞いてくる親が多い。しかし、親には実際の価格より低い値段で報...

BT 意味：変態 变态（biàn tài）の略語。BT=Beautifulの意味で使用する人もいるので文脈で判断。 例：你个BT「おまえ変態だな」（名詞として使用）例：你BT啊「変態！」（動詞として使用）例：这个BOSS太BT了「このリーダ...

（kǒng guī zú） 意味：春節に帰省をしたがらない人たち 避年族（bì nián zú）と同じ意味。春節は一番重要な祝日であるが、田舎から都会に出て来た若者には、移動のための交通費や親戚回りやお年玉の出費が負担になっている。さらに、...

（yuè qiàn zú） 意味：毎月の支出が収入を超える人 似た単語に月光族がある。月光族は給料を使い切るというのが強調されるのに対し、月欠族は支出が給料より多く、その差額分が赤字となる。この月欠族は給料も低く親の脛をかじる生活をしている...

（nèn mó） 意味：少女モデル 年齢が若いモデルのこと。はじめは広東語として香港で使われ、次第に大陸でも使用されるようになった。特徴として中学生ぐらいから20歳ぐらいまででモデルとして訓練を受けていないグラビアアイドルのようなもの。口靓...

（kā fēi biǎo） 意味：気取った女性 知性を見せびらかし、優雅な振る舞いをするが、内面は腹黒く他人を軽蔑する癖がある。特徴として、英語の言語水準が高い訳ではないが、会話中に英語が交ざることが多く、サインは英語でする。この他にも、流...

（lǜ chá biǎo） 意味：外見は清楚だがふしだらな女性 「イヤな女、ビッチ、色女」というときに決まって使用する単語。特徴として、男好きで、媚を売ったり、陰口や皮肉が好きという女性から嫌われる要素を持ち合わせている。性に放埓であり、だ...

（shén mǎ dōu shì fú yún） 意味：すべては何の意味もないもの、すべては空虚である 什么都是浮云の意味。神马＝什么（shén me)。空に浮かぶ雲は一瞬のうちになくなってしまうことから、すべては意味もなくどうでもよいとい...

（nǐ mèi） 意味：くたばれ、クソッ、くそったれ 相手を罵る言葉。「あなたの妹は～～」と罵っていることからの単語であるが、様々な訳で用いられる。操你妈「fuck your mother」に近いニュアンス。 例：你妹,拔牙痛的要死「クソッ...