成語・四字熟語

（zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ） 意味：醉翁（すいおう）の意は酒にあらず、真意は別のところにある 欧陽脩『酔翁亭記』から。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也,山水之乐,得之心而寓之酒也「酔翁の真意は酒にはない。山水の間に...

（héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng） 意味：廬山の真面目（ろざんのしんめんもく） 蘇軾『題西林壁』から。横看成岭侧成峰,远近高低各不同,不识庐山真面目,只缘身在此山中「視線を横に動かせば山脈となり、側で見れ...

（xiǎo bù rěn zé luàn dà móu） 意味：小(しょう)忍ばざれば則ち大謀を乱る、小事は大事 『論語』から。些細な事で辛抱できないようでは、大きな事を成し遂げる事はできないということ。 例：小不忍则乱大谋,无论遇到什么事...

（qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué） 意味：千里の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩れる 『韓非子』から。千丈之堤,以蝼蚁之穴溃,百尺之室,以突隙之烟焚「千丈の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩壊し、百尺ある大きな屋敷も小さな...

（xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí） 意味：百里を行く者は九十を半ばとす 劉向の『戦国策』から。诗云,‘行百里者半于九十’,此言末路之难「古い詩に百里の道のりを行く者は、九十里を半ばとする、とある。これは最後の行程が難...

（yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān） 意味：細部に目を奪われ全体が見えない、目先にとらわれ全体を見失う 直訳すると「一枚の葉が目を遮れば、巨大な泰山すら見えず」となる。目は僅かな障害で物事を正確にとらえること...

（chuī zhòu yī chí chūn shuǐ） 意味：いらぬお世話、余計なお節介 馮延巳の『謁金門』からの引用。风乍起,吹皱一池春水「ふと風が吹き、水面が波立つ春の池」となるが、風が起きると池に波が立つように、ある出来事がほかのこ...

（rén shēng hé chù bù xiāng féng） 意味：いつかまたどこかで必ず会える 直訳すると「人生はどこで再び会わないことがあろうか」となる。思わぬ再会 例：人生何处不相逢,希望下一次见面「いつかまたどこかで必ず会える、...

（xiāng zhī wú yuǎn jìn, wàn lǐ shàng wèi lín） 意味：遠く離れていても心はすぐ側にある 張九齢《送韋城李少府》からの引用。直訳すると「友人に遠い近いはない、万里の距離でさえ隣のようだ」となり、固い...

（mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì） 意味：満は損を招き謙は益を受く 『書経』から。慢心する者は損をし、謙虚な人物は益を受けること。 例：谦受益,满招损,做人要低调「満は損を招き謙は益を受く、控え目に振る舞うべき」例：想...

（tā shān zhī shí, kě yǐ gōng yù） 意味：他山の石以て玉を攻むべし、人の上見てわが身を思え 『詩経』から。他の山から出た粗悪な石でも、自分の玉を磨く砥石として役に立つ。転じて他人の誤った言動や愚かな行為でも自分...

（jiǎn shī bàn dé） 意味：師の半分しか学問を修めない、弟子は師の半芸に及ばず 严师出高徒は「厳しい師は優れた弟子を輩出する」となる。 例：见与师齐减师半德「師匠の教えてくれた事を受け継いだだけでは、師が得た徳の半分は失われて...

（suì hán zhī sōng bǎi） 意味：松柏後凋（しょうはくごちょう） 年寒くして松柏の凋(しぼ)むに後(おく)るるを知る→気候が寒くなってから、初めて松柏が葉を落とさないでいるのが分かる。人の真価は困難に出合った時に初めて分か...

（dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn） 意味：読書百遍意自ずから通ず（どくしょひゃっぺんいおのずからつうず） 難解な書物でも、辛抱して何度も繰り返し読むことで、自然に意味が通じるようになること。 例：读书百遍,其义...

（yī jiā yǒu, shì sì lín bú ān) 意味：とかく近所に事なかれ 近くのところで問題やトラブルが起きると、それが自分にも影響するので、近所で困ったことが起きない方がいいということ。 例：可别城门失火殃及池鱼,一家有事...

（jiā huā bu jí yě huā xiāng） 意味：遠きは花の香 遠方にあるものはなんでもよく見えるというたとえ。 例：家花不及野花香,老婆再美再好也不及外面的女人姣「遠きは花の香、妻が更に美しく良くなっても外の女性が美しく見え...

（xīng xīng xī xīng xīng） 意味：同類相憐れむ 同じような、苦しい境遇にある者同士は、たがいに親近感を覚えるものであるということ。 例：惺惺惜惺惺,同病怜同命「同類相憐れむ、同病相憐」例：他们之间的友情,是惺惺惜惺惺的...

（cāng tiān bù fù kǔ xīn rén） 意味：天は自ら助くる者を助く 老天不负苦心人も同じ。天は人の力を借りないで、自分一人で努力する人を助け成功させるということ。 例：天道酬勤,苍天不负苦心人「努力をすれば必ず報われる、...

（lǎo tiān yé è bù sǐ xiā jiā qiǎo） 意味：天道人を殺さず 老天爷は神様の意味。たとえ生活が厳しいと思えても、天は慈悲深くて人を見捨てることはないということ。 例：老天爷饿不死瞎家雀,永远不要为钱担心「天道人...

（tiān zhī dì zhī） 意味：天知る地知る、いつかはばれる、（真相は）みんなに知れ渡る 天知地知我知人知、天知地知你知我知なども同じ。 例：天知地知你知我知全世界的人都知道「みんなに知れ渡り世界中の人が知っている」例：这个秘密天...

（qiān fāng bǎi jì） 意味：手を易え品を易える、あらゆる手段を尽くして 例：他会千方百计地想要隐瞒一些事实「彼は手を易え品を易え事実を隠そうと思っている」例：我朋友课后不复习,甚至千方百计的翘课「私の友達は授業後に復習しない...

（zú dǎo shǒu wǔ） 意味：手の舞い足の踏む所を知らず、嬉しい気持ちを抑えられない 『詩大序』の”不知手之舞之,足之蹈之也”から。われ知らずに体が躍りだすことにたとえ、非常に喜んで有頂天になっていること。 例：我控制不住地手舞足...

（liè nǚ bù jià èr fū） 意味：貞女は二夫に見えず（ていじょはりょうふにまみえず） 烈女不更二夫も同じ。貞女は、二人の夫を持つことをせず、再婚しないことをいう。 例：忠臣不事二君,烈女不嫁二夫「忠臣は二君に事えず、貞女は二...

（kè suí zhǔ biàn） 意味：客が主人に従う 自分の好きなものは相手も好きだと思い込んでしまい、無理に押しつけがちであるということ。 例：双方关系是“客随主便”,而非“反客为主”「双方の関係は客が主人に従い、立場が逆転するもので...

（lóng zi ài dǎ chà, shǎ zi ài shuō huà） 意味：聾の早耳 ”聋子好打岔,哑巴好说话”でも同じ。都合の悪いことは聞こえないで、悪口などはよく聞こえるということ。また、聞こえないのに聞こえたふりをして早合点...

（yī niǎo rù lín, bǎi niǎo yā yīn） 意味：鶴の一声 一鸟进林,百鸟压音も同じ。鶴が鳴くときは、何か危険が迫っていることを仲間に知らせるためであることが多い。それゆえ、めったに鳴かない鶴の鳴き声を聞くと他の野鳥...

（bó lè shí mǎ） 意味：珍を識る者は必ず濁水の明珠を拾う 伯乐识千里马も同じ。物を見抜く能力がある人は、その才能を上手く生かすこともできるという意味。春秋時代に良馬を見抜く能力に長けた「伯楽」という人がいたが、彼は馬の外貌を見た...

（chén mò shèng yú xióng biàn） 意味：沈黙は金 雄弁は銀、沈黙は雄弁に勝る 説得力のある雄弁さは大事だが、沈黙すべきときを心得ていることはもっと重要だということ。 例：他是寡言沉默睿智的人,沉默胜于雄辩「彼は寡黙...

（gǎn miàn zhàng chuī huǒ） 意味：ちんぷんかんぷん、全く理解できない ”擀面杖吹火,一窍不通”のようにほとんどが「一窍不通」（ずぶの素人である、まったくの不案内である）と対で使われる。餃子などの生地を伸ばすのに使う麺...

（biān cháng bù jí mǎ fù） 意味：長鞭馬腹に及ばず（ちょうべんばふくにおよばず） 鞭长莫及も同じ。鞭が長すぎると馬の腹を叩くことができない。どんなに大きな力があっても、どうすることもできないことがあるということ。 例：...