成語・四字熟語

（zhēng bù shú zhǔ bù làn） 意味：煮ても焼いても食えぬ、（頑固すぎて）手に負えない、扱いようのない 例：我就是那蒸不熟煮不烂「私は煮ても焼いても食えぬやつだ」例：脸皮厚,真是快蒸不熟煮不烂「厚かましい、本当に煮ても焼...

（tīng huà tīng yīn, luó gǔ tīng shēng） 意味：西と言ったら東と悟れ ”听话听声锣鼓听音”も同じ。打楽器のその内に秘める音色と同じように、人の話もその意味するところを察しなければならない。人の言葉には表と...

（dǎ shì téng mà shì ài） 意味：①憎い憎いは可愛いの裏 ②子供を怒るのは愛しているから 口で憎い憎いというのは逆に愛している証拠だということ。愛情表現は、うらはらなことをいうことが多いということ。 例：打是疼骂是爱,感...

（yāng hǎo yī bàn dào） 意味：苗半作 秧好一半谷も同じ。苗の出来によって作柄（収穫量）の半分が決まる。良い仕事（苗つくり）をすればよい結果（収穫）が生まれる。 例：秧好一半禾,苗好七分收「苗半作、苗七分作」例：“秧好一半...

（bàng dǎ yuān yāng） 意味：生木を裂く（なまきをさく） つがいのオシドリ（鸳鸯）を棒で無理やり引き裂く。互いに愛し合っている男女の仲を、他人がむりやりに引き裂くこと。 例：恋爱了三年,最后被妈妈棒打鸳鸯「3年の恋愛のあとマ...

（qī suì bā suì tǎo gǒu xián） 意味：七つ八つは憎まれ盛り 「七歳や八歳のときは犬にさえ嫌われる」。数えどし七、八歳時分の子どもはわんぱく盛りで、近所中から憎まれる。 例：我现在真的烦死自己的孩子了,七岁八岁讨狗嫌...

（xiù cái yù jiàn bīng, yǒu lǐ jiǎng bù qīng） 意味：泣く子と地頭には勝てぬ、非里の前には道理なし 秀才遇到兵,有理说不清でも同じ。「学者肌の秀才と兵士と話し合っても、理屈は役に立たない」。道理で争...

（jiāo duō le bú nián, huà duō le bú tián） 意味：長口上は欠伸の種（ながこうじょうはあくびのたね） 長たらしい話は、聞いている人を退屈させ、あくびを催させるだけだということ。 例：别叨叨了,胶多了不黏...

（shān shàng wú lǎo hǔ, hóu zi chēng dài wáng） 意味：鷹がいないと雀が王する 山中无老虎,猴子称大王、老虎不在山,猴子称霸王も同じ。虎がいないとサルが王する→優れた者、自分より強い人がいないところ...

（wén sī quán yǒng） 意味：（文章やアイデアが）泉のようにどんどん湧いてくる 例：一上手我就文思泉涌,思路清晰「着手するとアイデアが泉のようにどんどん湧いてきて考えが明晰になる」例：早睡早起的好处就是头脑灵活文思泉涌「早寝早...

（lǎo jiàn chūn hán qiū hòu rè） 意味：年寄の達者春の雪 寒さが残っても春になり、残暑があるといっても秋が来るように、年寄りはいくら元気だといっても、いつどうなるか分からないというたとえ。（日本の諺では「春の雪が...

（shì zhě rú sī fú, bù shě zhòu yè） 意味：逝く者は斯の如きかな昼夜を舎かず 『論語』から。「過ぎゆくものはこのよう（川のよう）であろうか、昼も夜も休むことがない。」時の流れは二度と戻らない、過ぎゆく人生はは...

（liǔ àn huā míng yòu yì cūn） 意味：困難な中で希望を見つける 陸遊『遊山西村』から。山重水复疑无路,柳暗花明又一村「山は重なり、花が鮮やかに咲くところ、また村があった。」からの引用。先に進む道がないかと思ったとこ...

（zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ） 意味：醉翁（すいおう）の意は酒にあらず、真意は別のところにある 欧陽脩『酔翁亭記』から。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也,山水之乐,得之心而寓之酒也「酔翁の真意は酒にはない。山水の間に...

（héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng） 意味：廬山の真面目（ろざんのしんめんもく） 蘇軾『題西林壁』から。横看成岭侧成峰,远近高低各不同,不识庐山真面目,只缘身在此山中「視線を横に動かせば山脈となり、側で見れ...

（xiǎo bù rěn zé luàn dà móu） 意味：小(しょう)忍ばざれば則ち大謀を乱る、小事は大事 『論語』から。些細な事で辛抱できないようでは、大きな事を成し遂げる事はできないということ。 例：小不忍则乱大谋,无论遇到什么事...

（qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué） 意味：千里の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩れる 『韓非子』から。千丈之堤,以蝼蚁之穴溃,百尺之室,以突隙之烟焚「千丈の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩壊し、百尺ある大きな屋敷も小さな...

（xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí） 意味：百里を行く者は九十を半ばとす 劉向の『戦国策』から。诗云,‘行百里者半于九十’,此言末路之难「古い詩に百里の道のりを行く者は、九十里を半ばとする、とある。これは最後の行程が難...

（yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān） 意味：細部に目を奪われ全体が見えない、目先にとらわれ全体を見失う 直訳すると「一枚の葉が目を遮れば、巨大な泰山すら見えず」となる。目は僅かな障害で物事を正確にとらえること...

（chuī zhòu yī chí chūn shuǐ） 意味：いらぬお世話、余計なお節介 馮延巳の『謁金門』からの引用。风乍起,吹皱一池春水「ふと風が吹き、水面が波立つ春の池」となるが、風が起きると池に波が立つように、ある出来事がほかのこ...

（rén shēng hé chù bù xiāng féng） 意味：いつかまたどこかで必ず会える 直訳すると「人生はどこで再び会わないことがあろうか」となる。思わぬ再会 例：人生何处不相逢,希望下一次见面「いつかまたどこかで必ず会える、...

（xiāng zhī wú yuǎn jìn, wàn lǐ shàng wèi lín） 意味：遠く離れていても心はすぐ側にある 張九齢《送韋城李少府》からの引用。直訳すると「友人に遠い近いはない、万里の距離でさえ隣のようだ」となり、固い...

（mǎn zhāo sǔn, qiān shòu yì） 意味：満は損を招き謙は益を受く 『書経』から。慢心する者は損をし、謙虚な人物は益を受けること。 例：谦受益,满招损,做人要低调「満は損を招き謙は益を受く、控え目に振る舞うべき」例：想...

（tā shān zhī shí, kě yǐ gōng yù） 意味：他山の石以て玉を攻むべし、人の上見てわが身を思え 『詩経』から。他の山から出た粗悪な石でも、自分の玉を磨く砥石として役に立つ。転じて他人の誤った言動や愚かな行為でも自分...

（jiǎn shī bàn dé） 意味：師の半分しか学問を修めない、弟子は師の半芸に及ばず 严师出高徒は「厳しい師は優れた弟子を輩出する」となる。 例：见与师齐减师半德「師匠の教えてくれた事を受け継いだだけでは、師が得た徳の半分は失われて...

（suì hán zhī sōng bǎi） 意味：松柏後凋（しょうはくごちょう） 年寒くして松柏の凋(しぼ)むに後(おく)るるを知る→気候が寒くなってから、初めて松柏が葉を落とさないでいるのが分かる。人の真価は困難に出合った時に初めて分か...

（dú shū bǎi biàn, qí yì zì xiàn） 意味：読書百遍意自ずから通ず（どくしょひゃっぺんいおのずからつうず） 難解な書物でも、辛抱して何度も繰り返し読むことで、自然に意味が通じるようになること。 例：读书百遍,其义...

（yī jiā yǒu, shì sì lín bú ān) 意味：とかく近所に事なかれ 近くのところで問題やトラブルが起きると、それが自分にも影響するので、近所で困ったことが起きない方がいいということ。 例：可别城门失火殃及池鱼,一家有事...

（jiā huā bu jí yě huā xiāng） 意味：遠きは花の香 遠方にあるものはなんでもよく見えるというたとえ。 例：家花不及野花香,老婆再美再好也不及外面的女人姣「遠きは花の香、妻が更に美しく良くなっても外の女性が美しく見え...

（xīng xīng xī xīng xīng） 意味：同類相憐れむ 同じような、苦しい境遇にある者同士は、たがいに親近感を覚えるものであるということ。 例：惺惺惜惺惺,同病怜同命「同類相憐れむ、同病相憐」例：他们之间的友情,是惺惺惜惺惺的...