成語・四字熟語

（cǎo shuài cóng shì） 意味：ぞんざいに扱う、真剣にやらない 草率は「（仕事などのやり方が）いいかげんである、ぞんざいである」。从事は「①携わる、従事する ②（規則に基づいて）処理する」の意味。 例：不能急急慌慌草率从事「...

（huì shuō de bú rú huì tīng de） 意味：話し上手より聞き上手 相手の話をしっかり聞ける人は、相手とうまく会話ができる話し上手だということ。 例：现在才明白老人常讲的会说的不如会听的「今ごろになって年配の人がよく...

（yī zì yī lèi） 意味：一字一句に感動を与える 一字読み進めるごとに一滴の涙を落とすほどに文章や手紙が深い感動を与える。 例：一首诗,可谓一字一泪,让人心疼「一首の詩の一字一句が感動を与えいとおしくさせる」例：一字一泪谁看了不哭...

（shí lái yùn zhuǎn） 意味：花咲く春にあう、やっと運が向いてきた 例：时来运转,迎接你的好运到来「花咲く春にあう、あなたの幸運を迎え入れよう」例：时来运转,今年你一定会被好运眷顾「やっと運が向いてきた、今年はあなたはきっと...

（pò zhàn bǎi chū） 意味：八方破れ、ボロが次々に出てくる 漏洞百出も同じ。 例：老师进一步询问后,学生却显得支支吾吾,破绽百出「先生が更に質問すると学生は明らかに言葉に詰まり八方破れだ」例：说话都这么前言不搭后语,破绽百出「...

（bā shí suì xué chuī gǔ shǒu） 意味：八十の手習い 年をとってから習い事や学び事を始める、晩学のたとえ。 例：年轻时忙工作忙赚钱,年纪大了开始忙自己,八十岁学吹鼓手「若い時はお金を稼ぐのに仕事に忙しく、歳をとった...

（yǒu qián zǒu biàn tiān xià, wú qián cùn bù nán háng） 意味：裸で道中はならぬ、お金がないと何もできない 裸で長旅に出ることはできない。無一文や準備がない状態では目的を達成できないというこ...

（jiān bù néng tiāo, shǒu bù néng tí） 意味：箸より重い物を持たない、苦労を知らず辛抱することができない 裕福な家に生まれ育つなどして、自分で働いたことのないことのたとえ。 例：她是家财万贯的富家千,金肩不...

（liáng hǎo de kāi duān, shì chéng gōng de yī bàn） 意味：始めたことは半ばできたに等しい、初めよければ終りよし 例：良好的开端是成功的一半,已经成功一半了「始めたことは半ばできたに等しい、すで...

（jī wō li chū fèng huáng） 意味：掃き溜めに鶴 鸡窝里飞出金凤凰、鸡窝里也能飞出金凤凰なども同じ。鹤立鸡群「鶏群の一鶴」は同義語。つまらない所に、そこに似合わぬ優れた人や美しいものがあることのたとえ。 例：百年不遇的...

（liú shuǐ bù fǔ, hù shū bù dù） 意味：常に動いているものは腐らず浸食されない、人通りに草生えず 『呂氏春秋』から。流水不腐,户枢不蝼,动也「流れる水は腐らず、戸のとぼそ（戸を回転させるために、戸口の上下に開けた...

（qí shàng lǎo hǔ） 意味：乗りかかった船 トラに一度乗ってしまったら下りることができない。物事を始めてしまった以上、中途でやめるわけにはいかないことのたとえ。 例：骑上老虎就难下,想下也下不来「乗りかかった船、やめようと思っ...

（xià pō róng yì shàng pō nán） 意味：上り一日下り一時 下坡路好走上坡路不好走と同じ。物事を生み出すには長い苦労がともなうが、なくなるのは容易であっけないというたとえ。 例：人生就像这爬山一样,下坡容易上坡难「人...

（zì wǒ chuī xū） 意味：能書きを並べたてる、自分の優れた点を主張する 自分の得意なことや優れている部分などをつらつらと挙げて（得意気に）主張すること。 例：善于自嘲自黑,不自我吹嘘「自虐するのは得意だが、能書きを並び立てること...

（tài suì tóu shang dòng tǔ） 意味：猫の額のものを鼠が窺う、（大きな勢力に対し）無謀極まる行動に出る 自分の能力を顧みず、大胆不敵で大それた野望を持つことのたとえ。  例：敢在太岁头上动土,你不要命了「無謀極まる行...

（méi lǐ jiǎo sān fēn） 意味：こじつけの理由をつけること、へ理屈をこねる 没理占三分も同じ。「盗人にも三分の理」の意味に近く、悪事を働く泥棒にも、それなりの理由がある、どんなことにでも理屈はつけられるということ。 例：没...

（huàn tāng bù huàn yào） 意味：二番煎じ、（中身は変わらず）以前の繰り返し 以前にあったものの模倣や繰り返しで、内容は変わっていない。形式が変わっただけで中身の変更がないこと。 例：这一改变有什么特别的改革吗,是不是换...

（zhēng bù shú zhǔ bù làn） 意味：煮ても焼いても食えぬ、手に負えない、扱いようのない 例：我就是那蒸不熟煮不烂「私は煮ても焼いても食えぬやつだ」例：脸皮厚,真是快蒸不熟煮不烂「厚かましい、本当に煮ても焼いても食えぬ」...

（tīng huà tīng yīn, luó gǔ tīng shēng） 意味：西と言ったら東と悟れ ”听话听声锣鼓听音”も同じ。打楽器のその内に秘める音色と同じように、人の話もその意味するところを察しなければならない。人の言葉には表と...

（dǎ shì téng mà shì ài） 意味：①憎い憎いは可愛いの裏 ②子供を怒るのは愛しているから 口で憎い憎いというのは逆に愛している証拠だということ。愛情表現は、うらはらなことをいうことが多いということ。 例：打是疼骂是爱,感...

（yāng hǎo yī bàn dào） 意味：苗半作 秧好一半谷も同じ。苗の出来によって作柄の半分が決まる。良い仕事（苗つくり）をすればよい結果（収穫）が生まれる。 例：秧好一半禾,苗好七分收「苗半作、苗七分作」例：秧好一半谷,妻好一半...

（bàng dǎ yuān yāng） 意味：生木を裂く（なまきをさく） つがいのオシドリ（鸳鸯）を棒で無理やり引き裂く。互いに愛し合っている男女の仲を、他人がむりやりに引き裂くこと。 例：恋爱了三年,最后被妈妈棒打鸳鸯「3年の恋愛のあとマ...

（qī suì bā suì tǎo gǒu xián） 意味：七つ八つは憎まれ盛り 数えどし七、八歳時分の子どもはわんぱく盛りで、近所中から憎まれる。 例：我现在真的烦死自己的孩子了,七岁八岁讨狗嫌「私は本当に自分の子供にうんざりしている...

（xiù cái yù jiàn bīng, yǒu lǐ jiǎng bù qīng） 意味：泣く子と地頭には勝てぬ、非里の前には道理なし 秀才遇到兵,有理说不清でも同じ。道理で争っても勝ち目はない。道理の通じない相手には、道理を根拠に物...

（jiāo duō le bú nián, huà duō le bú tián） 意味：長口上は欠伸の種（ながこうじょうはあくびのたね） 長たらしい話は、聞いている人を退屈させ、あくびを催させるだけだということ。 例：别叨叨了,胶多了不黏...

（shān shàng wú lǎo hǔ, hóu zi chēng dài wáng） 意味：鷹がいないと雀が王する 山中无老虎,猴子称大王、老虎不在山,猴子称霸王も同じ。虎がいないとサルが王する→優れた者、自分より強い人がいないところ...

（wén sī quán yǒng） 意味：（文章やアイデアが）泉のようにどんどん湧いてくる 例：一上手我就文思泉涌,思路清晰「着手するとアイデアが泉のようにどんどん湧いてきて考えが明晰になる」例：早睡早起的好处就是头脑灵活文思泉涌「早寝早...

（lǎo jiàn chūn hán qiū hòu rè） 意味：年寄の達者春の雪 寒さが残っても春になり、残暑があるといっても秋が来るように、年寄りはいくら元気だといっても、いつどうなるか分からないというたとえ。（日本の諺では「春の雪が...

（shì zhě rú sī fú, bù shě zhòu yè） 意味：逝く者は斯の如きかな昼夜を舎かず 『論語』から。「過ぎゆくものはこのよう（川のよう）であろうか、昼も夜も休むことがない。」時の流れは二度と戻らない、過ぎゆく人生はは...

（liǔ àn huā míng yòu yì cūn） 意味：困難な中で希望を見つける 陸遊『遊山西村』から。山重水复疑无路,柳暗花明又一村「山は重なり、花が鮮やかに咲くところ、また村があった。」からの引用。先に進む道がないかと思ったとこ...