成語・四字熟語

（kè suí zhǔ biàn） 意味：客が主人に従う 自分の好きなものは相手も好きだと思い込んでしまい、無理に押しつけがちであるということ。 例：双方关系是“客随主便”,而非“反客为主”「双方の関係は客が主人に従い、立場が逆転するもので...

（lóng zi ài dǎ chà, shǎ zi ài shuō huà） 意味：聾の早耳 ”聋子好打岔,哑巴好说话”でも同じ。都合の悪いことは聞こえないで、悪口などはよく聞こえるということ。また、聞こえないのに聞こえたふりをして早合点...

（yī niǎo rù lín, bǎi niǎo yā yīn） 意味：鶴の一声 一鸟进林,百鸟压音も同じ。鶴が鳴くときは、何か危険が迫っていることを仲間に知らせるためであることが多い。それゆえ、めったに鳴かない鶴の鳴き声を聞くと他の野鳥...

（bó lè shí mǎ） 意味：珍を識る者は必ず濁水の明珠を拾う 伯乐识千里马も同じ。物を見抜く能力がある人は、その才能を上手く生かすこともできるという意味。春秋時代に良馬を見抜く能力に長けた「伯楽」という人がいたが、彼は馬の外貌を見た...

（chén mò shèng yú xióng biàn） 意味：沈黙は金 雄弁は銀、沈黙は雄弁に勝る 説得力のある雄弁さは大事だが、沈黙すべきときを心得ていることはもっと重要だということ。 例：他是寡言沉默睿智的人,沉默胜于雄辩「彼は寡黙...

（gǎn miàn zhàng chuī huǒ） 意味：ちんぷんかんぷん、全く理解できない ”擀面杖吹火,一窍不通”のようにほとんどが「一窍不通」（ずぶの素人である、まったくの不案内である）と対で使われる。餃子などの生地を伸ばすのに使う麺...

（biān cháng bù jí mǎ fù） 意味：長鞭馬腹に及ばず（ちょうべんばふくにおよばず） 鞭长莫及も同じ。鞭が長すぎると馬の腹を叩くことができない。どんなに大きな力があっても、どうすることもできないことがあるということ。 例：...

（zhào rén bù zhào jǐ） 意味：提灯持ち足下暗し 手电筒～のあとに专照别人,不照自己;只照别人,照不见自己を続ける場合も同じ意味となる。他人のことはよく見えても自分のこと、特に自分自身の欠点や問題にはなかなか気づかないとい...

（gǔ ròu xiāng cán） 意味：骨肉相食む（こつにくあいはむ）、血で血を洗う、 例：骨肉相残是千古悲剧「骨肉相食むは、永遠の悲劇だ」例：骨肉相残,亲是亲,财是财「血で血を洗う、親子の仲でも金銭は他人」例：我特别爱看为了权力骨肉相...

（chī rén shuō mèng） 意味：①痴人夢を説く、愚か者に夢のような話をする ②辻褄の合わない話をする ”痴人面前不得说梦”も同じ。愚か者に夢の話をする。相手に話が通じないこと、話しても仕方ないことのたとえ。 例：这水平想考北京...

（hǎo xīn dāng zuò lǘ gān fèi） 意味：下種（げす）の逆恨み、好意が逆に悪意に受け取られる 好心换来驴肝肺、好心做了驴肝肺、好心当成驴肝肺、好心当了驴肝肺も同じ。ロバの肝臓と肺は安価で不味い。善意がロバの肝臓と肺の...

（xuàn yù gǔ shí） 意味：玉を衒（てら）いて石を売る 外見だけ立派なように見せかけて、実際は粗末な物を売るたとえ。 例：没想到假货,难道真的是炫玉贾石吗「偽物だとは思わなかった、玉を衒いて石を売るとでも言うのか」例：炫玉贾石,...

（zuǐ qín shǒu lǎn） 意味：多弁能なし いつも話すことばっかりで、実際に行動が伴わない人のこと。 例：这个人最大的缺点是手懒嘴勤,啥事不干「この人の最大の欠点は多弁能なし、何もやらない」例：嘴勤手懒,别光说不做「多弁能なし、...

（hǎo qiào bù chuān mián, dòng sǐ bù kě lián） 意味：伊達の薄着 格好よく見せるために、非常に無理をしていることのたとえ。 例：你应该穿厚厚的,好俏不穿棉,冻死不可怜「厚着するべきだ、伊達の薄着」例...

（bǎi rén chī bǎi wèi) 意味：蓼（たで）食う虫も好きずき 例：真是百人吃百味,百里不同风「本当に蓼食う虫も好きずき、所変われば品変わる」例：百人吃百味,对螺蛳粉爱不起来「蓼食う虫も好きずき、タニシ麺は好きになれない」例：...

（hǎo hàn jià bù zhù rén duō） 意味：多勢に無勢 例：猛虎斗不过群狼,好汉架不住人多「猛虎も群れをなす狼には敵わない、多勢に無勢」例：好汉架不住人多,1名海军被10名青少年群殴「多勢に無勢、1人の海軍が10人の青少...

（ná zhe jīn fàn wǎn tǎo fàn chī） 意味：宝の持ち腐れ 拿着金碗讨饭吃も同じ。 例：不要拿着金饭碗讨饭吃「宝の持ち腐れするな」例：不停买书又不读,这不就是拿着金碗讨饭吃吗「本は買い続けるがまた読まない、これって...

（dà míng zhī xià nán yǐ jiǔ jū） 意味：大名の下以て久しく居り難し 司馬遷の『史記』からの引用。たとえ高位に就いたとしても、その地位に長く留まるべきではない。 他人の嫉妬を買う前に、早く退くのが賢明であること。...

（mào mù zhī xià wú fēng cǎo） 意味：大樹の下に美草無し（たいじゅのもとにびそうなし） ”大树之下无丰草”も同じ。大木が茂って陰になっている土地には、よい草ははえない。あまりに偉大な人物の下では、人は意欲を失ってし...

（bù zhī qí rén shì qí yǒu） 意味：その子を知らざればその友を見よ その人のことを知りたければ、その友人を見ると人柄がよくわかるということ。 例：不知其子视其父,不知其人视其友「その子を知らざればその父を見よ、その子...

（kuī yī bān ér zhī quán bào） 意味：一斑（いっぱん）を見て全豹を知る 豹の皮の一斑を見て、豹であることを推知する。物事の一部を見て、全体を推しはかることをたとえ。 例：窥一斑而知全豹,小事见人心「一斑を見て全豹を...

（zāo kāng zhī qī bù xià táng） 意味：糟糠の妻は堂より下さず（そうこうのつまはどうよりくださず） 『後漢書』から。糟（酒のかす）糠（あらぬか）で粗末な食物を指す。貧しい時代から共に暮らしてきた妻は、立身出世したか...

（qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bú cháng yǒu） 意味：千里の馬は常に有れども伯楽は常には有らず 韓愈の『雑説』からの引用。「伯楽」は春秋時代にいた馬のよしあしをよく見分ける人物のこと。転じて人物を...

（qiān yáng zhī pí, bù rú yī hú zhī yè） 意味：千羊の皮は一狐の腋に如かず（せんようのかわはいっこのえきにしかず） 司馬遷の『史記』からの引用。千匹の羊の皮も一匹の狐の腋の価値に及ばないことから。（※狐の...

（qián mén jù hǔ, hòu mén jìn láng） 意味：前門の虎,後門の狼 表の門で虎の侵入を防ぐと、今度は裏の入り口から狼が入ってくる。一つの危難や障害から身を守っても、さらにまた他の危難や障害が現れることのたとえ。 ...

（qián rén zāi shù hòu rén chéng liáng） 意味：前人木を植えて後人涼を得（ぜんじんきをうえてこうじんりょうをう） 昔の人の努力のおかげで、今の人が楽をすることが出来るたとえ。 例：现在已经长得枝叶茂盛了,...

（dà shà qiān jiān yè mián bā chǐ） 意味：千畳敷で寝ても畳一枚 广厦千间,夜眠八尺でも同じ。千畳もの広さがある部屋人が一人寝るのに必要なのは一畳である。物は必要なだけあればそれでよいことで、欲深くなるべきでは...

（qián chē zhī fù, hòu chē zhī jiàn） 意味：前車の覆るは後車の戒め（ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ） 先人の失敗は後人の教訓となるというたとえ。 例：通过历史,明了哪些是成功,哪些是失败,前车之覆...

（qiān jūn yì dé yī jiàng nán qiú） 意味：千兵は得やすく一将は求め難し 「万卒は得易く一将は得難し」ともいう。兵士はいくらでも集められるが、名将は一人でも見つけるのは難しいという意味。 例：一人可敌千军万马,...

（yǒu qián kě shǐ guǐ） 意味：銭がある時は鬼も使う 有钱可使鬼推磨、有钱能使鬼推磨も同じ。金銭は人を思うままに動かすことができるということ。 例：这个社会有钱可使鬼,钱太重要了「この社会は銭がある時は鬼も使う、お金はとて...