成語・四字熟語

（rén yān xī shǎo） 意味：ひとけがない、人がほとんど住んでない 例：如今的商场楼上人烟稀少,B1却人声鼎沸「最近の商業施設は地上階はひとけがないが地下1階は賑わっていて騒がしい」例：人烟稀少的郊区的这边公园都空旷「人がほとん...

（jī jiǎo gā lá） 意味：隅々、片隅、目立たない場所 例：这种鸟不拉屎犄角旮旯的地方根本找不到「このようにひとけのない目だたない場所は絶対に見つからない」例：郊区犄角旮旯的地方,单车没有,外卖也没有「郊外の端っこの場所は交通手段...

（hǎo rén bù cháng shòu, huò hài yī qiān nián） 意味：善人ほど早死にし憎まれっ子世にはばかる 好人不长命,祸害遗千年でも同じ。才子多病の意味と同じ。憎まれっ子世にはばかるは、悪人ほど長生きして活躍...

（cháng mián bù qǐ） 意味：①ずっと眠る ②永い眠りにつく 例：好想在床上长眠不起啊「ベットの上でずっと眠っていたいよ」例：为什么会这么困啊,真的长眠不起了「どうしてこんなに眠いの、本当にずっと眠っている」例：噩梦＋鬼压床,...

（huò fú wú mén, wéi rén zì zhào） 意味：禍福門なし唯人の招く所 幸福と不幸は、やってくる門（道筋）が予め決まっているわけではなく、その人自身が招くものである。 例：福祸无门,惟人自召,因果报应如影随形「禍福門...

（xué hǎo sān nián, xué huài sān tiān） 意味：よい習慣はなかなか定着しないが悪い事をすぐ覚えてしまう 「よい事を学ぶには3年かかるが、悪い事を学ぶのは3日でできる」という意味。 例：孩子坏事学的快,学好三...

（yī qué yī guǎi） 意味：びっこを引く、足を引きずって歩く 瘸は「脚が不自由である」、拐は「足をひきずりながら歩く」の意味。 例：脚踝扭了,后来一瘸一拐勉强走到医院了「踝を捻った、そのあとびっこを引いてなんとか病院に着いた」例...

（zhī lī wā lā） 意味：うるさい、やかましい 叽哩哇啦（jī lǐ wā lā）も同じ意味。 例：今天看到高铁上吱哩哇啦乱叫的小孩「今日高速鉄道でやかましい子どもを見た」例：看足球比赛的时候真的好喜欢吱哩哇啦叫「サッカーの試合を...

（àn dàn wú guāng） 意味：暗闇の中のような、輝きを失った、（光が見えなく）希望がない 例：别人的世界都好精彩,我的生活却黯淡无光「他人の世界は光を放っているが、私の生活は暗闇の中のようだ」例：丢了刚买的手机,整个世界都黯淡无...

（jī fēi gǒu tiào） 意味：慌ててパニックを起こす、動揺して正気さを失う 直訳すると「ニワトリが飛んで犬が跳ね上がる」となる。 例：一只老鼠突然闯入课堂,吓得学生鸡飞狗跳「一匹のネズミが突然教室に入って来て学生らが驚きパニック...

（shù yè yǒu zhuān gōng） 意味：餅は餅屋、専門家には敵わない 韓愈《師説》の「弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻」（弟子が師のようである必要はなく、師が弟子より必ずしも賢い訳でもない、道理を悟るにも...

（qián kě tōng shén） 意味：金がすべてを解決する、世の中金が全て お金の力で神までも裏で動かすことができる、お金の魔力は絶大であるということから。神＝政府という考え方から。有钱可以通神でも同じ。 例：我要挣好多好多钱,毕竟...

（chí dào fá sān bēi） 意味：駆けつけ三杯 迟到者罚酒三杯も同じ。酒宴に遅れた者に対する罰として続けて酒を三杯飲ませる慣習。中国では相手への罰としてお酒を飲ませる文化があり京劇などでもよく用いられている。日本でも飲み会の罰...

（gū zhù yī zhì） 意味：一か八か、のるかそるか 一掷乾坤（乾坤一擲）「運命をかけて、のるかそるかの勝負（ギャンブル）をすること」と同じ意味。孤注は「最後の賭金」の意味。 例：真的是孤注一掷去追逐梦想「本当に一か八か夢を追い続け...

（liáo liáo wú jǐ） 意味：ごく僅かな、数えるぐらいしかない 廖廖无几（liào liào wú jǐ）も同じ。 例：现在的朋友圈越来越少人评论,寥寥无几的几个人发的「現在はモーメンツでコメントする人がだんだん少なくなり、ごく...

（jiù jí bù jiù qióng） 意味：困った人を助けても貧しい人に手を差し伸べるな 「借三不借二,救急不救穷」から。借三の「三」は、1.冠婚葬祭 2.教育 3.病気のこと。この三つのことでお金を貸してもよいが、不借二の「二」は、...

（luàn huā jiàn yù mí rén yǎn） 意味：多種多様で夢中にさせる 白居易『銭塘湖春遊記』にある「乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄」（春になりだんだんと咲く花が人を夢中にさせ、草はまだ短く馬の蹄を隠すほどではない）からの...

（wú guī jǔ bù chéng fāng yuán） 意味：決まりやルールがないと何事も上手くいかない 不以规矩,不能成方圆でも同じ。コンパスや定規などの道具がないと円や直線を引くこともできない。つまり、何事も成功させるためには規則...

（shēng mǐ ēn, dǒu mǐ chóu） 意味：行き過ぎた援助は仇となる 10升＝1斗。直訳すると「1升の米は恩となるが、1斗の米は仇となる」。少しの援助の時は相手は恩を感じてくれるが、多くなるとその援助に頼りきり、援助がなくな...

（háo bù xiāng gān） 意味：無関係な、全く関わりのない、何の繋がりもない 例：现在的工作与我的专业毫不相干「現在の仕事は私の専門とは無関係だ」例：我跟毫不相干的陌生人真是聊不了一点「私は全く関わりのない見知らぬ人と本当に少し...

（jiǎn bù duàn lǐ hái luàn） 意味：切っても切れない、決して切り離せない 例：父母与子女之间的关系,永远都剪不断理还乱「父母と子供の関係は、永遠に決して切り離せない」例：每个人的人生都有一个剪不断理还乱的课题「それぞ...

（wú yuān wú chóu） 意味：恨みも仇もない、何の恨みもない 「往日无冤,近日无仇」も同じ。 例：这人跟我无冤无仇的「この人は私に何の恨みも仇もない」例：无冤无仇,男子手持尖刀旁停靠的车辆轮胎扎破「何の恨みもないのに男が鋭利な刃...

（shēn rù rén xīn） 意味： ①人々の心を掴む ②（理論・学説・政策などが）人々に定着する 例：这首歌的词,曲都深入人心,浸入骨髓「この歌の歌詞やメロディーが心を掴み、骨の髄まで感動させる」例：什么样的故事能够深入人心「どのよ...

（rén wú shāng hǔ yì, hǔ yǒu hài rén xīn） 意味：常に警戒心がなくてはならない 虎に遭遇した場合、人間が虎に危害を加える意志がなくても、虎は人間に危害を加える可能性があるという意味。 例：人无伤虎意,虎...

（xiào pín bù xiào chāng） 意味：（倫理やモラルを無視する）拝金主義、金の為に手段を選ばない 貧しい人は嘲笑するが、手段を選ばず富を得た売春婦を非難しない。狭義的には売春婦を指しているが、裕福な生活を送るため手段を選ば...

（wān yán qū zhé） 意味：曲がりくねった、紆余曲折 例：层层叠叠的山峦道路蜿蜒曲折,高低起伏「幾重にも連なる山道はくねくね曲がり高低の起伏がある」例：人生道路,犹如长河,曲折蜿蜒「人生の道は長い川のように曲がりくねっている」例...

（yī xīn bù kě èr yòng） 意味：一つのことに集中するべき、同時に二つのことはできない 《韓非子》にある「右手画圆,左手画方,不能两成」（右の手で円を描きながら左の手で四角形を描けばどちらも上手く描けなくなる）と同じ。 例...

（wèi cháng bù kě） 意味：～するのも悪くない 未尝は「～ない（わけ）ではない、～ないということはない」、不可は「～してはいけない、～できない」の意味。。二重否定の形となる。 例：停下脚步寻找人生的小确幸也未尝不可「歩みを停め...

（liáng yán nán quàn gāi sǐ guǐ） 意味：聞く耳を持たない人に何を言っても意味をなさない 好言难劝该死的鬼、良言难劝该死鬼も同じ。直訳すると「死のうとしている人にどんな言葉をかけても難しい」となる。 例：良言不劝...

（rèn zhòng ér dào yuǎn） 意味：任重くして道遠し 『論語』泰伯からの引用。「任務は重く、行くべき道は険しく遠い」。責任が重く前途多難で実行が困難であることのたとえ。 例：医药行业的反腐任重而道远「医薬業界の反腐敗運動は...