成語・四字熟語

（hù tōng yǒu wú） 意味：有無相通ずる、互いに融通し合い上手くいかせる 例：经历次数多了我俩现在互通有无「多くの経験を経て私たちは今では有無相通ずる」例：时不时互通有无,取长补短「常に互いに融通しあって双方が上手くいくようにす...

（mí tú zhī fǎn） 意味：誤ったことを悟り正しい道に立ち返る 迷途知反、迷而知返も同じ。「道に迷ったと悟って引き返す→誤ったことを悟り正しい道に立ち返る」となる。 例：迷途知返才可苦尽甘来「誤ったことを悟り正しい道に立ち返ってこ...

（fú xiù ér qù） 意味：怒ってその場から立ち去る 拂袖は「袖を振り払って怒るさま」。腹を立て怒って放り出すという意味。 例：他突然站起来拂袖而去「彼は突然立ち上がり怒って立ち去った」例：你算老几呀？说完拂袖而去「何様のつもりなの...

（yī yī xī bié） 意味：別れるのが辛い、名残惜しい 例：珍惜和对方的每次相见,所以每一次都依依惜别「相手方と毎回会うのを大切にしているため、毎回別れるのが辛い」例：明天就要走了,依依惜别,愿你们前程似锦「明日行かなければならない...

（dú lái dú wǎng） 意味：気の向くままに行動する、単独行動する 例：我喜欢一人独来独往,喜欢一人逛美术馆「私は一人気の向くままするの行動するのが好きだ、一人で美術館を回るのが好き」例：以前喜欢独来独往,现在我就不喜欢独往一人了...

（zhuō mō bù tòu） 意味：予想がつかない、掴みどころがない、見当がつかない、気が知れない 捉摸は「推測する、見当をつける、推し量る、当てる」の意味。 例：这里天气一会下雨一会晴真的捉摸不透「ここの天気は雨が降ったと思ったら晴れ...

（hū lěng hū rè） 意味：①寒くなったり暑くなったり、冷たくなったり熱くなったり ②冷たくしたり親切にしたり 例：这几天热,后面又冷了,忽冷忽热的天「ここ数日暑くそのあと冷え込む、暑かったり寒かったりする天気」例：这几天天气忽冷...

（fū qī tóng xīn, qí lì duàn jīn） 意味：夫婦が心を一つにすれば大きな力を発揮する 夫婦が一体となれば硬い金属でも切り離せる→大きな力を発揮するとなる。”二人同心,其利断金”だと「二人がひとつになれば大きな力を...

（dàn bó míng lì） 意味：名声や利益を求めない 例：人要活得好,需要淡泊名利「人は素晴らしく生きようとするなら、名声や利益を求めてはいけない」例：他真是好演员,淡泊名利,出道至今一个奖都不要「彼は本当によい俳優だ、名声や利益を...

（zhī lěng zhī rè） 意味：相手を気にかけ気遣う、（相手の気持ちになって）思いやる 冷たくなったり熱くなることをすぐ知る→人の心境の変化をすぐに捉える 例：深夜加班回家,有一个知冷知热的家人真的幸福「深夜に残業から帰宅、気にか...

（yù huǒ fén shēn） 意味：欲情をコントロールできない、欲心を抑えることができない 例：太帅了,看得我有点欲火焚身了「格好よすぎ、見ているとちょっと欲情して自らをコントロールできない」例：性张力拉满,真的有点欲火焚身了「最高に...

（bǎi wèi zá chén） 意味：①色々な味が混ざり合う ②様々な気持ちが入り混じる 五味杂陈でも同じ。五味は甜（甘い）、酸（酸っぱい）、苦（苦い）、辣（辛い）、咸（塩辛い）。 例：经历过的酸甜苦辣,如餐桌上那百味杂陈的饭菜「辛酸甘...

（dù rì rú nián） 意味：時間が過ぎるのがとても長く感じる 一日が一年のように長く感じるということ。 例：放假5天觉得短,上班5天度日如年「5日間の休暇は短く感じるが、5日間の出勤はとても長く感じる」例：这个星期真的度日如年,才...

（mó ér bù lín） 意味：磨すれども磷（うすろ）がず〈喩〉変わることのない意志の固さ 「堅いものは磨いても薄くならない」の意味。本当に堅いものは、摩擦などの影響を受けない。つまり環境によって左右されない意志の強さを表している。 例...

（cì cù bù xiū） 意味：休む暇もないほど忙しい 刺刺不休は「くどくどしゃべる、ひっきりなしにしゃべる」の意味。 例：最近工作太多啦,应接不暇,刺促不休「最近仕事が多くて、てんてこ舞い、休む暇もないほど忙しい」例：怎么这么繁忙,这...

（jiù dì chóng yóu） 意味：以前に行った場所を再訪する、懐かしい土地を再訪する 故地重游、‌重游故地が同義語。以前住んでいた場所や過去に旅行した場所などを懐かしんで再訪すること。 例：带家人旧地重游,你们还记得吗？「家族を連...

（bù yàn qí fán） 意味：面倒とも思わず、煩をいとわず 例：无论在干什么,父母都不厌其烦地回应我「何をするにも、父母は面倒とも思わず私に答えてくれる」例：怎么会有两个人每天热聊几个小时不厌其烦 ​「どうして2人は面倒とも思わず、...

（zī zī bù xī） 意味：倦まず弛まず（うまずたゆまず）、休むことなく続ける 孜孜は「孜々（しし）として、せっせと」の意味。 例：珍惜当下,孜孜不息,冲鸭「今を大切に、倦まず弛まず、突き進め」例：这个人孜孜不息在努力「この人は休むこ...

（jī míng ér qǐ） 意味：朝早く起きる、怠けず勤勉である ニワトリが鳴いたら起きる→怠けず勤勉であることを形容する。 例：夜晚早早休息,晨起鸡鸣而起「夜は早めに休んで、朝はニワトリが鳴いたら起きる」例：鸡鸣而起的早晨还看不到阳光...

（bō bō lù lù） 意味：慌ただしく奔走する、ばたばた忙しい 例：匆匆忙忙波波碌碌,忙里偷闲「バタバタと大変慌ただしく奔走する、忙裏閑を偸む」例：临近年末更是波波碌碌无消闲「年末が近づくにつれ更に慌ただしく奔走する、ゆったりすること...

（shí bù xiá bǎo) 意味：忙しくて食事をする暇もない 例：起早摸黑,食不暇饱「朝早くから夜遅くまで精を出す、忙しくて食事をする暇もない」例：波波碌碌,食不暇饱,疲于奔命「とても忙しくて慌ただしく食事をする暇もない、奔命に疲れる...

（qǐn bù huáng ān） 意味：忙しくて眠る暇がない 例：每天食不知味,寝不遑安「毎日心配事で食事が美味しく感じず、忙しくて眠る暇もない」例：什么时候能休息,寝不遑安「いつ休むことができるんだ、忙しくて眠る暇もない」例：食不暇饱,...

（yè bù néng mèi） 意味：（心配事などで）眠ることもできない 寐は「眠る」の意味。假寐は「仮眠（する）」。 例：心痛到夜不能寐,什么都不想去思考「心が痛く夜も寝ることができない、何も考えたくない」例：寝食难安,夜不能寐「気がか...

（shí bù zhī wèi） 意味：（病気や心配事で）食べ物が美味しく感じない 食不甘味が同義語。 例：食不知味,夜不能寐「食べ物が美味しく感じないし、夜は眠ることもできない」例：晚上加班,根本做不完,食不知味「夜に残業、全く終わらない...

（huāng yín wú dù） 意味：酒色に溺れる、極度の性の乱れ 例：你太荒淫无度了吧「あなた色に溺れすぎでしょ」例：他特别淫乱,荒淫无度,什么人都睡「彼は特に淫乱で極度に性が乱れ、誰とでも寝る」例：又过上了荒淫无度的生活呜呜呜「また...

（zhū mén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ） 意味：貧富の格差が甚だしい 詩人である杜甫の『自京赴奉先詠懷五百字』から。直訳すると「朱門（富豪の家）には酒や肉が腐るほど有り余っているのに、道端には寒くて...

（wàn guàn jiā cái） 意味：資産家、富豪 万贯は「1万貫の銅銭〈喩〉巨万の富」の意味。 例：万贯家财,不如一技在身「資産が豊富にあるよりは手に職を持った方がよい」例：我真的看了不少土豪老板,小孩不像样,万贯家财都败光「私は多...

（mò rán huí shǒu） 意味：ふと振り返ると、ちょっと思い返してみると 蓦然は「ふと、なにげなしに、ちょっと」、回首は「①後ろを振り向く ②回想する」の意味。 例：蓦然回首,才发现人已到中年「ふと振り返ってみて、すでに中年になっ...

（sì chù bēn bō） 意味：（助けを乞うために）あちこち奔走する 奔波は「奔走する、苦労する」の意味。 例：为了给孩子筹借治疗费,四处奔波借钱「子供の治療費を工面するため、お金を借りにあちこち奔走する」例：早出晚归,为了生活四处奔...

（áo zhàn zhèng hān） 意味：闘いを楽しむ、激戦や苦戦を思う存分満喫する 鏖战は「激しい戦いをする、苦戦をする」、酣は「①気持ちよく存分に飲む ②心ゆくまで…する」の意味。 例：欧冠联赛开战,各豪强鏖战正酣「UEFAチャンピ...