成語・四字熟語

（shí bù guǒ fù） 意味：（お金がなく）お腹一杯食べれない、食うや食わず 例：食不果腹,骨瘦如柴「お腹一杯に食べられず、骨と皮だけに痩せこける」例：饥寒交迫,食不果腹惯了「生活が非常に貧しく、食うや食わずに慣れてしまった」例：我...

（tāo tāo gǔn gǔn） 意味：①水の激しい勢い ②（話や声の）勢いがある 例：远方的浪花滔滔滾滾「遠くの波しぶきの勢いが激しい」例：滔滔滚滚的声势,咄咄逼人「激しい気勢で激しく迫ってくる」例：听你讲得滔滔滚滚,只是不大懂「あなた...

（tāo tiān dà zuì） 意味：許されざる大罪、罪深い行い 滔天は「①波が大きいさま ②（罪悪や災いが）甚だ大きいたとえ」の意味。 例：我犯了什么滔天大罪啊「私が何の許されざる罪を犯したというの」例：大恶极！你罪无可恕,真的犯下滔...

（zuì wú kě shù） 意味：いかなる理由があっても許されない、許されざる罪 恕は「①（他人の心を）思いやる ②（人の過ちを）大目にみる、許す ③許しを請う、…をお許しください」の意味。 例：我是罪无可恕之人,亲爱的神父,你是来救我...

（yán chéng bù dài） 意味：厳重に処罰する、制裁を加える 例：打击社会的蛀虫！严惩不贷「社会のダニを撲滅しよう、制裁を加えよう」例：希望早日破案,对于恶魔一定要严惩不贷「早く事件が解決することを望む、悪は必ず厳重に処罰しなけ...

（hú biān luàn zào） 意味：根拠のない噂話、非論理的な話 例：媒体真的很喜欢胡编乱造「メディアは本当にとても根拠のない噂話が好きだ」例：真的就是胡编乱造,胡言乱语,胡说八道「本当に非論理的な話で口から出任せでうそ八百だ」例：...

（zì jǐ niàng de kǔ jiǔ zì jǐ hē） 意味：自業自得 ”自己酿的苦果自己尝”と言っても同じ。自分が酿（もたらした）苦酒（苦しむ結果）は自分で飲むしかないとなり、自作自受（自業自得）と同じ意味となる。 例：啥哭的,...

（dǎ le yá wǎng dù lǐ yàn） 意味：損失や苦衷を人に言えず自身の内で消化する 「打碎牙往肚里咽」「咬碎了牙往肚里咽」「打断牙往肚里咽」「磕掉了牙往肚里咽」などと言っても同じ。打了牙（殴られ歯が抜け落ちる）は比喩で「損失...

（dǎ bù huán shǒu, mà bù huán kǒu） 意味：いかなる抵抗もしない、全て甘受する 直訳すると「殴られても殴り返さず、罵られても口答えしない」となる。 例：要忍气吞声忍辱负重,打不还手骂不还口「黙って怒りをこらえ、...

（yī jǔ chéng míng） 意味：一気に名が売れる、急に有名になる 例：这幅作品也让他一举成名「この作品で彼は一気に有名になった」例：春晚是造星的,他就是在春晚上一举成名的「年越しカウントダウンイベント番組はスターをつくる、彼は急...

（zhòng guī zhòng jǔ） 意味：几帳面できっちりしている、しっかりしている 例：有礼貌,办事中规中矩「礼儀があり、することが几帳面できっちりとしている」例：定制西服,合身的版型,看似中规中矩「オーダースーツは、身体にぴったり...

（yī shí wú liǎng） 意味：突出している、比類なき、桁外れの その時代において比べるものがないほど突出していること。 例：马拉多纳光环下的阿根廷队,还是一时无两「マラドーナの栄誉のもとのアルゼンチンは比べるもの」例：唐代时风头...

（jiāo jiāo dī dī） 意味：なまめかしく愛らしい、可愛く甘えた 娇滴滴でも同じ。 例：舍友新恋情,每晚打电话轻声细语,娇娇滴滴「宿舎の友達に恋人ができた、毎晩電話でヒソヒソと甘えた声で話している」例：好喜欢她,说起来就是那种软...

（xīn ruò pán shí） 意味：意志が揺るぎないほど硬いこと、梃子でも動かない 例：我已心若磐石,不会再心动「私の意志はすでに揺るぎないほど硬く動くことはない」例：成大事者,必百炼成钢,必心若磐石「大きなことを成すには、何度も鍛え...

（hèn zhī rù gǔ） 意味：恨み骨髄に徹す、心の奥底から憎む 例：我对这世界恨之入骨「私はこの世界に対し恨み骨髄に徹している」例：对你恨之入骨,找机会伺机报复你「あなたを心の奥底から憎む、機会を見つけて報復してやる」例：让我羡慕嫉...

（sǔn rén bù lì jǐ） 意味：人に損失を与えても自分の利益にはならない 「人に損失を与えることは却って自分が損失を被ることになる」と婉曲的に伝えている。 例：要善良不要做损人不利己的事「善良になれ、人に損失を与え何の利益にもな...

（mó dāo huò huò） 意味：①攻め込む準備をする ②本腰を入れる 直訳すると「刀にしゅっしゅっと研きをかける」となる。 例：美国磨刀霍霍,战争一触即发「米国が攻め込む準備をしており、戦況は緊迫した状況にある」例：新的一年磨刀霍霍...

（bù sǐ bù huó） 意味：どうにもならない、にっちもさっちもいかない 死ぬに死ねず生きるに生きられない状態。 例：这两天睡不好,白天累的不死不活的「ここ数日よく眠れない、昼間は疲れてどうにもならない」例：给植物换盆之后,长势很差,...

（yǎn dà dù xiǎo） 意味：たくさん食べれそうと思ったが食べきれない 眼光高,肚量小のこと。眼大肚皮小と言っても同じ。 例：晚上吃火锅！眼大肚小,剩了好多「晩に火鍋を食べた、たくさん食べれそうと思ったが食べきれない、たくさん残っ...

（bù lǚ wéi jiān） 意味：歩きづらい、歩行困難 例：每一步都是步履维艰,因为今天又下雨又东西多「一歩一歩が歩きづらい、今日は雨が降り荷物が多いから」例：人生的旅途,步履维艰,但苦难是人生的阶梯「人生の旅は歩みが困難だが、苦難は...

（zhēn de jiǎ bù liǎo, jiǎ de zhēn bù liǎo） 意味：魚目燕石（ぎょもくえんせき）、本物はあくまで本物で偽物はあくまでも偽物である 外観は似ているが、内実は似ても似つかない価値のないもののたとえ。直訳す...

（fēn fēn cè mù） 意味：横目に見る、チラ見する 例：保时捷呜呜的发动机声音,确实拉风,路人纷纷侧目「ポルシェのエンジン音が実にイケている、道行く人らが横目に見る」例：迷路的男孩哭喊引得我们一众路人纷纷侧目「迷子になった男の子が...

（lì xíng jié yuē） 意味：節約をする、倹約を励行する 毛沢東が富国を達成するために説いた倹約のススメから。中国の企業家の中にもこの考えのもと質素に暮らし、会社を一流企業にした富豪も少なくない。 例：工作中必须厉行节约,反对浪...

（shéi zhī pán zhōng cān, lì lì jiē xīn kǔ） 意味：米一粒汗一粒,粟一粒は汗一粒 李紳の『憫農』から。直訳すると「誰が昼食の皿に盛られた米の一粒一粒に苦労があると知るだろうか」となる。粟一粒は汗一粒の...

（hǎo yì nán què） 意味：厚意（好意）を無碍に断るのは難しい 例：好意难却,却之不恭「厚意を無碍に断るのは難しい、辞退するのは失礼である」例：我也是无奈之下盛情好意难却「私もなんとも仕方がない厚意のもとでは無碍に断るのは難しい...

（xīn jīng yáo yè） 意味：煩悩や色欲で心が乱れる、魅惑され心が奪われる 心旌摇拽も同じ。 例：看见美女的照片,都会心旌摇曳呢「美女の写真を見ると色欲で心が奪われる」例：好久没闻到这样的香水魅力十足,心旌摇曳的「長い事こんな魅...

（wáng yáng bǔ láo, yóu wèi chí yě） 意味：亡羊補牢〈喩〉問題があると気づいたらすぐ改めよ、改善するのに遅すぎるということはない 劉向の『戦国策』より。亡羊补牢,犹未为晚でも同じ。直訳すると「羊がいなくなって...

（shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu） 意味：水は舟を載せ又舟を覆す〈喩〉有利にも不利にも働く ”水可载舟,亦可覆舟”でも同じ。戦国時代の荀子による言葉。直訳すると「水は船を運ぶこともできるが、（波などに...

（fán shì yù zé lì, bú yù zé fèi） 意味：事前の十分な準備があれば成功するがなければ失敗する 儒教教典の『中庸』からの引用。事预则立だけでも同じ。緻密な計画が成功の鍵であり、計画の欠如が失敗につながるということ...

（shí nián mó yi jiàn） 意味：十年一剣（を磨く） 武術は長い年月の修練を経てこそ、力を発揮できるということ。そこから、目標に向かって一つのことにひたすら取り組むめば結果は自ずと表れるということ。 例：优秀青年十年磨一剑,...