成語・四字熟語

草草了事（cǎo cǎo liǎo shì） 意味：いい加減に事を済ます、事を杜撰に扱う 草草＝草率「いいかげんである、ぞんざいである」の意味。 例：这样的事情绝不能草草了事「このような事は決していい加減に済ましてはいけない」例：这漫长的一...

花容失色（huā róng shī sè） 意味：（特に女性が）驚きびっくりした様子を形容する 特に訳語があるのではなく容態を表している単語。 例：吓得花容失色口吐白沫「驚きびっくりして口から泡を出す」例：突然猛打喷嚏,给旁边美女吓到花容失...

千里送鹅毛（qiān lǐ sòng é máo） 意味：遠い所から心のこもった贈り物、志は木の葉で包む 千里はるばる非常に珍しい白鳥の羽を奉献したという故事から。「気は心」ちょっとしたことでも、心からの思いやりがあれば、誠意として相手に伝...

笑一笑少一少（xiào yī xiào shǎo yī shǎo） 意味：笑っていると若返る 笑一笑,十年少も同じ。 例：笑一笑少一少,愁一愁白了头「笑っていると若返る、悩んだら髪の毛が白くなる」例：心胸宽广,笑一笑少一少「心を広く思いやり...

忘恩负义（wàng ēn fù yì） 意味：恩を仇で返す 例：忘恩负义,你这个卑鄙小人「恩を仇で返す、あなたって下劣でつまらんやつ」例：这种大逆不道,忘恩负义的人,滚粗「このように大逆無道で恩を仇で返す人、失せろ」例：忘恩负义的那些玩意儿...

财不入急门,福不入偏门（cái bù rù jí mén, fú bù rù piān mén） 意味：富も幸福も一夜にしてやって来ない 不当な手段で富を得たり、自分の事だけを考え目先の利益を追求しても長続きはしない。例えば、賭博などで一夜...

秉公执法（bǐng gōng zhí fǎ） 意味：公正に法に基づき動く、公平に判断する 例：在这个案件中,一定实事求是,秉公执法「この案件は真実に基づいて公平に判断しなければならない」例：希望警方公平公正,秉公执法,拭目以待「警察が公平公...

助人为乐（zhù rén wéi lè） 意味：他人を助けることに喜びを感じる 例：又是助人为乐的一天,互帮互助,共创美好明天「他人を助けることに喜びを感じる一日だった、共に助け合い美しい明日を共に創ろう」例：这种舍己为人,助人为乐的精神真...

有所为而有所不为（yǒu suǒ wéi ér yǒu suǒ bù wéi） 意味：やるべきことを知れ 「やるべきことはやるが、やらなくてよいことには手を出さない」→「色々手を出して本来の力が出せない」→「やるべきことを知れ」となる。 例...

坏事传千里（huài shì chuán qiān lǐ） 意味：悪事千里を走る 恶事传千里も同じ。 例：好事不出门,坏事传千里「良い事は伝わらないが、悪事はすぐに知れ渡る」例：大家都知道了盗窃事件,坏事传千里「みんなが窃盗事件について知っ...

知足知止（zhī zú zhī zhǐ） 意味：今ある幸せ（満足）を知ればすでに幸福（満足）であることが分かる、節制することが必要だ 孔子があるとき仲間と一緒にお酒と食事でもてなしを受けたが、お酒と食事はほどほどにして誰より先に箸を置いた。...

抓心挠肝（zhuā xīn náo gān） 意味：とても耐え難い、我慢ならない 例：一种抓心挠肝不至死的痛苦,非常痛苦「とても耐え難い死にそうな苦痛、非常に苦しい」例：减肥饿的我抓心挠肝,对于一个爱吃的人真的是酷刑「ダイエットは空腹で我慢...

触手可及（chù shǒu kě jí） 意味：手の届くところ、近くにある 例：努力可以将遥不可及的梦想变成触手可及的「努力すれば手が届かない夢が手の届くものになる」例：愿你永远幸福触手可及,健康快乐每一天「あなたに永遠の幸せが側にあり、健...

作恶多端（zuò è duō duān） 意味：悪い事ばかりする、悪行を重ねる 例：人类真的作恶多端,近百年战争死亡人多少?「人類は本当に悪行を重ねた、100年近くの戦争による死亡者はどれくらい？」例：你真的作恶多端,人面兽心,猪狗不如「あ...

道阻且长,行则将至（dào zǔ qiě zhǎng, xíng zé jiāng zhì） 意味：道のりは厳しく長いが諦めなければ成し遂げられる 例：道阻且长,行则将至！仅此而已「道のりは厳しく長いが諦めなければ成し遂げられる、それだけの...