成語・四字熟語

（hǎo yì nán què） 意味：厚意（好意）を無碍に断るのは難しい 人の親切な意図や助けを断るのは難しいという意味。情面难却と同じ。 例：好意难却,却之不恭「厚意を無碍に断るのは難しい、辞退するのは失礼である」例：我也是无奈之下盛情...

（xīn jīng yáo yè） 意味：煩悩や色欲で心が乱れる、魅惑され心が奪われる 心旌摇拽も同じ。摇曳「揺らめく、揺れ動く」。まるで風になびく旗のように自分を制御できない感情の高ぶりを表現する。 例：看见美女的照片,都会心旌摇曳呢「美...

（wáng yáng bǔ láo, yóu wèi chí yě） 意味：亡羊補牢〈喩〉問題があると気づいたらすぐ改めよ、改善するのに遅すぎるということはない 劉向の『戦国策』より。亡羊补牢,犹未为晚でも同じ。直訳すると「羊がいなくなって...

（shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu） 意味：水は舟を載せ又舟を覆す〈喩〉有利にも不利にも働く ”水可载舟,亦可覆舟”でも同じ。戦国時代の荀子による言葉。直訳すると「水は船を運ぶこともできるが、（波などに...

（fán shì yù zé lì, bú yù zé fèi） 意味：事前の十分な準備があれば成功するがなければ失敗する 儒教教典の『中庸』からの引用。事预则立だけでも同じ。何事も緻密な計画が成功の鍵であり、計画の欠如が失敗につながるとい...

（shí nián mó yi jiàn） 意味：十年一剣（を磨く） 貴重な剣は10年研ぎ続けている。武術は長い年月の修練を経てこそ、力を発揮できるということ。そこから、目標に向かって一つのことにひたすら献身的に取り組むめば結果は自ずと表れ...

（qīng chū yú lán, ér shèng yú lán） 意味：青は藍より出でて藍より青し、出藍の誉れ（しゅつらんのほまれ） 教えを受けた人が教えた人より優れること。弟子が師より秀でることのたとえ。荀子の《勧学》の「青,取之于蓝...

（bīn bīn yǒu lǐ） 意味：上品で礼儀正しい振る舞い、洗練された礼儀正しさ 彬彬は「みやびやかなさま」の意味。 例：今晚你给我的感觉就是很彬彬有礼又得体「今晩のあなたはとても上品で礼儀正しく、様になっている」例：不愧为五星级大酒...

（jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng） 意味：錦の袋に糞を包む、見かけ倒し、外面だけで中身がない 直訳すると「金玉のような外見、くず綿のような中身」。外観がたいへん華やかで立派であるのに反して、内容が伴っていないこ...

（yǒu huà jiù shuō, yǒu pì jiù fàng） 意味：話があるならさっさと言って、思っていることを率直に言う 直訳すると「話があるなら話して、オナラはすぐ出せ」。お腹のガスを溜めないでそのまま出す→思っていることを率...

（xū tóu bā nǎo） 意味：嘘で固める、偽りごまかすこと、現実にそぐわない 山東地方の方言。 例：全是屁话,虚头巴脑的鬼话「すべてデタラメ、嘘で固めた戯言だ」例：别整那些虚头巴脑背后勾心斗角的活「そのように偽りごまかして、暗に人を...

（jiǎn ér yán zhī） 意味：簡単に言うと、言ってしまえば、要するに 例：简而言之,人生就是优胜劣汰「簡単に言うと、人生は優れたものが勝ち残り、劣ったものが淘汰される」例：简而言之你的女朋友花里胡哨「言ってしまえば、あなたのガー...

（zǎo sǐ zǎo tuō shēng） 意味：死を恐れることはない、死は怖くない 托生は「（俗信で，人間や高等動物が死後に霊魂が）転生する，生まれ変わる」の意味。直訳すると、「早く死ねば、それだけ早く生まれ変わるだけ」となり”死を恐れ...

（bú shì bú bào, shí chén wèi dào） 意味：結果が現れないのはまだ時が満ちていないだけ ”不是不报,时候未到”でも同じ。善因善果、悪因悪果、自因自果は自然の道理であり、もしまだ結果が現れない（そうなっていない）...

（yǒu qí fù, bì yǒu qí zǐ） 意味：この父ありてここにこの子あり、此の親にして此の子あり 孔子の孫である孔叢子-居衛の原文では「有此父斯有此子,人道之常也」となっており、両親というより、父親の立場が強調されている。子ど...

（lóng shēng lóng,fèng shēng fèng,lǎo shǔ de ér zi huì dǎ dòng） 意味：この親にしてこの子あり、蛙の子は蛙 直訳すると「龍は龍を生み、鳳は鳳を生み、ネズミの子は穴を掘る」。必ず子ど...

（shì zǐ jiǎn ruǎn de niē） 意味：弱い物いじめををする 「柿はよく熟した柔らかいものを選んで摘む」→「弱い立場の人を見つけていじる」→「弱い物いじめをする」となる。吃柿子拣软的捏、找软柿子捏、挑软柿子捏、吃柿子拣软的...

（gǔ huò rén xīn） 意味：人心を惑わす、大衆をたぶらかす 例：他是那种能蛊惑人心的帅气「彼は人心を惑わすカッコよさだ」例：漂亮的女孩,不动声色就能蛊惑人心「美人な女性、顔色ひとつ変えず人心をたぶらかす」例：虚假健康信息何以频频...

（sù miàn cháo tiān） 意味：スッピン、ノーメイク、化粧をしない 直訳すると「化粧をしないで皇帝に謁見する」という意味。スラングとしてすっぴんで出かけるの意味となる。 例：她素面朝天,仍然美的惊人啊「彼女はスッピンでも驚くほ...

（lā lǐ lā tā） 意味：容姿に無頓着な、身なりがだらしない 邋遢は「うす汚い、不潔である、だらしがない」の意味。 例：大半个月没化妆了,邋里邋遢「半月以上、化粧していない、だらしない」例：我恨死邋里邋遢有脚臭味的男人「私は身なりが...

（huī tóu tǔ liǎn） 意味：①埃をかぶる ②憔悴する、落胆する、意気消沈する ②は埃をかぶったように、顔色が悪くてくすんでいることを表現している。 例：灰头土脸一个多月的车终于可以洗个澡了「1カ月以上埃をかぶった車をやっと洗車...

（shēn qīng rú yàn） 意味：身が軽い、フットワークが軽い ツバメのように機敏な動きで身が軽いということ。 例：放下劳苦重担,真是身轻如燕啊「辛い苦労の重荷を下し、本当に身が軽くなった」例：减肥第三天,感觉自己身轻如燕健步如飞...

（zì chéng yī gé） 意味：独自の風格がある、独特の品位がある 例：名人书画非凡气场,自成一格「名人の書画は非凡なオーラがあり独自の風格がある」例：她的穿搭自成一格真的好piu亮「彼女のコーディネイトは独特の品位があり本当に美し...

（lǒng luò rén xīn） 意味：（策略を用いて）人の心を思い通りに操ること、相手を籠絡する 例：笼络人心最好的方法就是砸钱「相手を籠絡する最も良い方法はお金で釣ることだ」例：我的朋友特别会讨好和笼络人心「私の友達は特に相手の機嫌...

（shì dān lì bó） 意味：力が弱い、力量が劣っている、力不足で不利な状況にある 例：谩骂发泄的人,毕竟势单力薄还言轻 ​「罵しり当り散らす人は、結局は力量が足らず言葉も軽い」例：对方三个人,我一个人也说不过,势单力薄「相手は3人...

（zhòng sè qīng yǒu） 意味：友情よりも異性関係を重視する、友達関係を恋人より蔑ろにする 「看重女色,轻视友情」がもとになるが、男女ともに使用する。見色忘友も同じ意味。 例：我是个特别重色轻友的人,不管不顾朋友的那种「私は友...

（yī bái zhē bǎi chǒu） 意味：色の白いは七難隠す 肌の色が白い女性は、多少の欠点があっても美しく見えるということ。一白遮九丑、一白掩三丑も同じ。一美遮百丑、一俊遮百丑のように「優れたパーツ（チャームポイント）や長所が顔の...

（shuò guǒ lěi lěi） 意味：①果実がたくさんなる ②多くの収穫がある、大きな成果を得る 硕果「大きな果実、大きな成果」。果实累累、结实累累は類義語。 例：苹果熟了!硕果累累满枝头「リンゴが熟した、枝一杯に多くの果実がなってい...

（yì wú fǎn gù） 意味：義のために突き進む、道義上後へは引けない 直訳すると「義のために顧みることなく」となる。揺るぎない決意を表す。 例：认准了就义无反顾,直到成功「見定めたら義のため突き進み、成功に立ち向かえ」例：既然选择了...

（háo táo dà kū） 意味：大声をあげて泣く、号泣する 例：好像很久没有这么emo地嚎啕大哭了「おそらく長い間こんなに感傷的に号泣したことはない」例：那一瞬间我差点在办公室嚎啕大哭「その瞬間もう少しで事務所で大声をあげて泣くところ...