成語・四字熟語

（fū qī méi yǒu gé yè chóu） 意味：夫婦喧嘩と北風は夜凪（よなぎ）がする、西風と夫婦喧嘩は夕限り 日暮れになると静まるように、夫婦喧嘩も夜になると収まる。夜凪（よなぎ）とは「夜間に海上の風がとまること」。 例：夫妻没...

（jī shì bù mì zé hài chéng） 意味：機事密（きじみつ）ならざれば則ち成るを害す 機密の事柄は慎重に秘密を守るべきであって、もし秘密を守らなくて他に漏れると、 災いをもたらし事は失敗する。小さな事にも細心の注意を払わ...

（yǎn bù jiàn zuǐ bù chán, ěr bù tīng, xīn bù fán） 意味：知らぬが仏,聞かぬが仏、聞けば気の毒,見れば目の毒 ”耳不听心不烦”、“眼不见心不烦,耳不听心为静”などと言っても同じ。直訳すると「見...

（kàn jǐng bù rú tīng jǐng） 意味：見ると聞くとは大違い、聞いて極楽見て地獄 話に聞くのと実際に見るのとでは非常に違っていることのたとえ。 例：看景不如听景,必须亲自去一趟「見ると聞くとは大違い、必ず自身の足で行って...

（biǎo zhuàng bù rú lǐ zhuàng） 意味：看板より中味、外見より中身 見た目よりも内容が重要であるということ。 例：表壮不如里壮,人不可貌相,海水不可斗量啊「外見より中身、人は見かけによらず、海水は升では量れない」例...

（rěn zì tóu shàng yī bǎ dāo） 意味：堪忍の忍の字が百貫する、心の上に刃（やいば） 「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っている。刃を突きつけられる状態であっても平常心を保ち、自分の意思を変えないとい...

（yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bú nán） 意味：借りた物を返していると信用が高まる 借りた物を返していると信用と評判が立ち、次に借りるときには簡単に借りられるという意味。信頼は信用の積み重ねであるということ。 例：...

（jiāng hái shì lǎo de là） 意味：生姜は長く育てたものほど辛い、亀の甲より年の功 生姜是老的辣も同じ。年長者は経験を積んでいるため、若者には及ばない知恵や技能があるということ。 例：姜还是老的辣,这位奶奶高瞻远瞩「生...

（méi yǒu bù tòu fēng de qiáng） 意味：壁に物言う世、秘密は必ず漏れるもの 壁にも気をつけなければならないような油断のならない世の中。密談などが漏れやすいことのたとえ。 例：明年苹果多个产品信息已经流出,没有不透...

（huī jīn sì tǔ） 意味：湯水のごとくお金を使う 挥金如土、挥霍无度も同じ。 例：大手大脚,挥金似土,富婆哪儿来那么多钱「派手な浪費で湯水のごとくお金を使う、マダムはどこにそんな多くの金があるんだ」例：真的是生活里缝缝补补,股市...

（yī wén qián nán dǎo yīng xióng hàn） 意味：金持ち小銭に困る 一文不足多,难倒英雄汉「一文钱（僅かなお金）がないことが、英雄豪傑を困らせる」ということ。金持ちは多くの財産をあるのに当座の小銭には不自由する...

（yǒu qián de wáng bā zuò shàng xí） 意味：金があれば馬鹿も旦那 有钱的王八大三辈も同じ。王八はカメの俗称で性格が悪い奴を軽蔑するときに用いたりする。 例：有钱的王八坐上席,无钱的君子下流胚「金があれば馬鹿も...

（dǐng fēng chòu bā bǎi lǐ） 意味：風上にも置けない 卑怯で道徳心に欠ける人間を批判する罵倒語。顶风臭十里でも同じ。 例：臭不可闻,顶风臭八百里啊「鼻もちならない、風上にも置けないや」例：她们都是顶风臭八百里的伪女权...

（rén guì yǒu zì zhī zhī míng） 意味：人は自らを知ることが貴い 人贵在自知、人贵在自知之明も同じ。「知人者智,自知者明」人を知る”智”よりも自らを知る”明”の方が大切、つまり人を知るよりもまず自らを知ることが貴い...

（hé hǎi bù zé xì liú） 意味：河海（かかい）は細流を択（えら）ばず 黄河や大海が、いかなる小さな流れも受け入れるように、大人物といわれるほどの度量の大きな人は、どんな人でも許容するというたとえ。『史記』李斯列伝からの引用...

（yǐ lí cè hǎi） 意味：貝殻で海を測る 持蠡测海も同じ。小さな貝殻で海の水をすくい、大海の水の量を測ろうとする無謀な計画ということから、自分の狭い見識だけをもとにして、大きな問題を議論することのたとえ。 例：以蠡测海,一看这就是...

（jiāo shēng guàn yǎng） 意味：乳母日傘、過保護に育てられること 娇生惯养も同じ。強い日差しを遮るためにいつも乳母が日傘を差しかけたりすること。 転じて恵まれた環境で子供が大切に育てられること。 例：现在很多孩子骄生惯养...

（rén kào yī fú mǎ kào ān） 意味：馬子にも衣装、女は化け物 誰でも外面を飾れば立派に見えること。人靠衣装马靠鞍、人靠衣衫马靠鞍、人靠衣裳马靠鞍でも同じ。 例：人靠衣服马靠鞍,狗配铃铛跑的欢「人は服装、馬は鞍により、犬...

（qīn shì qīn, cái shì cái） 意味：親子の仲でも金銭は他人、銭金は親子でも他人 血の繋がった親子でも金銭が絡むと他人同士と変わらないということ。 例：钱财方面,一定要分清楚,亲是亲财是财「お金のことは絶対にはっきりさ...

（shí shuāi guǐ nòng rén） 意味：弱り目に祟り目、泣き面に蜂 人々が不運や苦境に見舞われているとき、鬼（悪人）はその機会に付け込んでくるという意味。不運なときにさらに災難にあうこと。不運が重なること。 例：运气衰的时候...

（pěng dé gāo diē dé zhòng） 意味：煽てと畚（もっこ）には乗るな、馬に乗るとも口車に乗るな 捧的高摔得重も同じ。 例：必须要接受现实,捧得高跌得重「必ず現実を受け入れなければならない、煽てと畚には乗るな」例：夸人的话...

（jiāo zhě bì bài） 意味：驕れるもの久しからず 驕った心をもつ者は、その身を長く保つことができないということのたとえ。自惚れていると必ず負けるということ。 例：骄傲是人生的绊脚石,骄者必败「傲慢は人生の障害だ、驕れるもの久し...

（tān duō jiáo bù làn） 意味：虻蜂取らず、二兎を追うものは一兎をも得ず 欲張りすぎて失敗すること。 例：贪多必失,贪多嚼不烂「大鳥取るとて小鳥も取り損なう、二兎を追うものは一兎をも得ず」例：贪多嚼不烂,其实,有些知识不需...

（yǐ duàn tóu luǎn） 意味：大石で卵を砕く〈喩〉成功に疑いなし 「以石投卵」も同じ。大きな石で卵は簡単に砕くことができることから、なんの造作もないこと、簡単なことのたとえ。「以卵击石（以卵投石）」になると卵で石を打つとなり、...

（rén wú yuǎn lǜ bì yǒu jìn yōu） 意味：遠慮なければ近憂あり、遠慮近憂（えんりょきんゆう） 目先のことばかり考えて、将来のことを考えないでいると、必ず困ったことが起きるということ。 例：要尽量把自己的眼光放远,...

（yuǎn shuǐ bú jiù jìn huǒ） 意味：遠水近火 ”远水救不了近火”、“远水难救近火”でも同じ。”远水不解近渴”は同義語。遠くにあるものは緊急の用事には役立たないということ。 例：远水救不得近火,远水不救近火 远水不解近...

（yī dé bìng, yī bù dé mìng） 意味：運命に付ける薬なし、病気は治せても命は治せない 「治得病,治不得命」、「医得了人身,医不了人心」なども似たような表現。 例：医得病,医不得命；医得身,医不得心「病気は治せても命は...

（hǎo hàn bù pà chū shēn dī） 意味：氏より育ち 英雄不怕出身低も同じ。立派になる人は家柄（身分）が低いことは恐れない→家柄や身分よりも、躾や育ち方など環境の方が人間の形成に強い影響を与えるということ。 例：好汉不怕...

（qí lǘ zhǎo lǘ） 意味：騎牛求牛（きぎゅうきゅうぎゅう）、牛に乗りて牛を求む 中国語だと「驴」ロバに乗るとなる。探している牛に乗りながら、それに気づかずに牛を探し続けること。身近な幸福などに気づかないこと。 例：简单一点就像骑...

（jī bù zé shí） 意味：飢えては食を択（えら）ばず、ひもじい時にまずい物なし 例：真是饥不择食,什么都能吃下「飢えては食を択ばず、何でも食べられる」例：饿急了吃啥都香,饥不择食「飢えているときは何を食べても美味しい、ひもじい時に...