未分類

（jiǔ jū zé ān） 意味：住めば都 日本語の「住めば都」を漢字で表現したもの。 例：小小租房久居则安呐「ちっちゃな貸家も住めば都」例：在国外的生活已经一年了,久居则安「国外での生活もすでに1年が過ぎた、住めば都」例：久居则安,我们...

（bù zhī zhě bù zuì） 意味：知らぬ事に罰なし 例：不知者不罪已经行不通了「知らなかったから罪にならないでは済まされない」例：不知者不罪,无知者无畏,不听不说不看「知らぬ事に罰なし、無知ゆえに怖いもの知らず、見ざる言わざる聞...

（yā tou） 意味：①女の子 ②ふしだらな女、この女 ②は死丫头も同じ。丫形发髻（結髪）から来ている。①は愛称を込めたり、一人称で使う場合もある。②は相手を貶すときに使う。 例：早上好丫头们,看看极致伪素颜「おはようみんな、究極のすっぴ...

（chà qiú bù duō） 意味：あまり差がない 方言で“差不多”と同じ意味。 例：全国的小吃街真的差求不多,也就那样吧「全国の小吃街は本当にあまり差がない、そんなもんだよ」例：下周天气和这周差求不多,甚至低温更低了「来週の天気と今週...

（zhī zi mò ruò fù） 意味：子を知ること父に若くは莫し（こをしることちちにしくはなし） 子供の長所・短所は、誰よりもよくその父親が知っているということ。 例：知子莫若父,知夫莫若妻「子を知ること父に若くはなし、夫を知ること妻...

（hái zi shì wú jià zhī bǎo） 意味：子に過ぎたる宝なし いかなる宝も子供には及ばないこと。 例：孩子是无价之宝,多生孩子吧「子に過ぎたる宝なし、多くの子供を産んで」例：虽然收入少一点,但想想孩子是无价之宝「収入は少...

（ài qíng bù fèn gāo dī guì jiàn） 意味：恋に上下の隔てなし 恋爱不分贵贱、爱情不分贵贱、爱情无分贵贱贫などと言っても同じ。 例：恋爱不分高低贵贱的,信真爱了「恋に上下の隔てなし、真の愛を信じる」例：真正的爱情...

（lǐ yú tiào lóng mén） 意味：登龍門、鯉の滝登り ”鲤跃龙门”も同じ。黄河にいる鯉が龍門を飛び超えると龍になるという古代の言い伝えがあることから。飛躍的な昇進や成功、または努力して厳しい逆流を這い上がっていくことを形容す...

（kǔ yě yī shēng, lè yě yī shēng） 意味：苦も楽も一生は一生 例：人生只有一次,苦也一生,乐也一生,不如开心过好每一天「人生は一回きり、苦も楽も一生は一生、毎日楽しく過ごそうよ」例：苦也一天,乐也一天,何不笑看...

（gāo pān bù qǐ） 意味：（望んでも）手の届かない、自分からは程遠い 例：如今已经你是高攀不起的白月光了「今ではすでにあなたは手の届かない憧れるだけの存在になった」例：现在苹果手机越来越贵,似乎有点高攀不起了「今のアイフォーンは...

（yī shān gèng bǐ yī shān gāo） 意味：①山頂に着いてももっと高い山がある ②上には上がある 一山还比一山高も同じ。 例：登高望远,才知山外有山,一山更比一山高「上に登れは更に遠くが見えまだ山があることが分かる、山...

（huì tīng bù huì shuō） 意味：①聞き上手の話下手、聞き役に回る ②リスニング力はあるスピーキング力がない 会听不会讲でも同じ。 例：年轻人大部分会说，小部分会听不会说「若い人で話し上手は多いが、聞き上手の話下手は少ない...

（wàn shì kāi tóu nán） 意味：難しいのは第一歩だけ、何事もはじめは難しい 万事起头难も同じ。 例：万事开头难,但是头开好了,一脚迈出去了「難しいのは第一歩だけ、歩み始めれば前進できる」例：万事开头难,开始阅读比想象中的难...

（dǔ dé huāng） 意味：スッキリしない、モヤモヤする、ムカムカする 例：压力大,精神紧张,感觉特别心里堵得慌「プレッシャーが大きく精神的に緊張し心がとてもモヤモヤする」例：比如你胃难受,堵得慌,腹部按摩一下「例えば胃がつらくムカム...

（jīn guāng pǔ zhào） 意味：金の光芒が大地を照らす 光芒は光のすじのこと。宗教的な意味合いも持ち、神の慈愛や真理の教えが万民が住む隅々まで行き渡る様子を表現する。 例：爬上山顶的时候,看到金光普照「山頂まで登ったときに金の...

（zé rì bù rú zhuàng rì） 意味：思い立ったが吉日 例：择日不如撞日那就今天开始吧「思い立ったが吉日、今日から始めよう」例：告别拖延症,择日不如撞日「先延ばししてしまう癖におさらば、思い立ったが吉日」例：本来打算挑个特别...

（tān duō bì shī） 意味：大鳥取るとて小鳥も取り損なう、虻蜂取らず 欲張り過ぎて無理をし過ぎると、結局何も得られずに全て失ってしまう、少しずつでも確実にする方が得策であるということのたとえ。贪多嚼不烂が同義語。 例：过犹不及,...

（dà yú chī xiǎo yú） 意味：大きな魚が小さな魚を食う〈喩〉弱肉強食、弱い者いじめ 例：大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米,虾米吃水藻「大魚が小魚を食う、小魚は小エビを食い、小エビは海藻を食べる」例：资本主义是“大鱼吃小鱼”的制度,资本...

（fèi huà lián piān） 意味：むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義 例：长话短说但是说来话长,废话连篇「端的に言おうとするも話すと長くなる、どうでもよい話ばかり」例：请听我的废话连篇,千言万语「お願いだから...

（rě rén xián） 意味：うんざりする、気分悪くする、鼻につく、嫌になる 例：何必多嘴,惹人嫌呢「余計な口出しする必要ある？嫌になる」例：有些人是怎么做到去哪都惹人嫌的「ある人はどうしてどこに行っても人をうんざりさせるんだ」例：很不...

（xū gāo） 意味：不当に高い、ばかばかしいほど高い、理不尽に高い 数値、値段、評価などが理不尽に実際以上高いこと。 例：有一说一,这个排名也挺虚高的「ぶっちゃけ、このランキングは不当に高いものだ」例：球迷吐槽世界杯决赛球票虚高「サッカ...

（tǐ lì tòu zhī） 意味：完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる 透支体力、透支身体も同じ。体力不支は「体力が続かない」となる。透支「①借り越し、残高不足 ②精神や体力の消耗が度を越す」。身体透支はオーバーワークにより身体...

（shēn cái zǒu yàng） 意味：スタイル・体型が崩れる 走样は「もとの形を失う、型が崩れる」。 例：生完孩子身材走样,连超模也逃不过「子供を産んだら体型が崩れる、スーパーモデルでも逃れられない」例：孕妈妈的日常纠结,怕身材走样...

（bù fù cóng qián） 意味：以前のようには戻らない、昔の面影がない 例：传统风俗日渐消失,已经不复从前「伝統ある風習は日々消失している、以前のようには戻らない」例：看起来胖了不少,身材走样,呜呜呜呜,不复从前了「だいぶ太ってス...

（wán xīn tiào） 意味：ハラハラドキドキする遊び、スリルを求める行動 心跳は「胸（心臓）がどきどきする」の意味。 例：你真的很会玩心跳,谁想要去蹦极跳呢「あなたは本当にハラハラする遊びをするね、誰がバンジージャンプなんかしたいと...

（líng chéng běn） 意味：ノーコスト、コストゼロの 0成本も同じ。先行資本投資が必要ないこと。 例：穷的人创业也可以成功！低成本甚至零成本起步「貧しい人は創業で成功できる、低コストどころかノーコストではじめられる」例：几乎零成...

（dǎn shí guò rén） 意味：ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う 例：丝毫不慌,真的胆识过人呀,佩服极了「全く慌てることはない、本当にドンと構えて、頭が下がる」例：他的排爆工作相当技术娴熟,胆识过人「彼の爆発...

（jú huā yī jǐn） 意味：（緊張や恐怖で）身体が硬直する （緊張や恐怖で）筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。 例：太恐怖了,吓得菊花一紧,瑟瑟发抖「...

（bǎo zhù fàn wǎn） 意味：生活の糧を得る、収入源を確保する 保饭碗も同じ。饭碗は「①飯茶碗 ②〈喩〉糊口の道、生活のよりどころ」の意味。端饭碗「仕事につく、職を得る」、抢饭碗「仕事を奪い合う」、丢饭碗（砸饭碗）は「生活の糧を...

（chàng liáo） 意味：楽しく話す、たくさんおしゃべりする 「畅聊」というアプリもある。 例：一直在畅聊,在聊什么呢「ずっと楽しく、何を話しているの」例：昨天和朋友去酒吧畅聊两小时「昨日は友達とバーに行って2時間もおしゃべりした」例...