未分類

（jīn guāng pǔ zhào） 意味：金の光芒が大地を照らす 光芒は光のすじのこと。宗教的な意味合いも持ち、神の慈愛や真理の教えが万民が住む隅々まで行き渡る様子を表現する。 例：爬上山顶的时候,看到金光普照「山頂まで登ったときに金の...

（zé rì bù rú zhuàng rì） 意味：思い立ったが吉日 例：择日不如撞日那就今天开始吧「思い立ったが吉日、今日から始めよう」例：告别拖延症,择日不如撞日「先延ばししてしまう癖におさらば、思い立ったが吉日」例：本来打算挑个特别...

（tān duō bì shī） 意味：大鳥取るとて小鳥も取り損なう、虻蜂取らず 欲張り過ぎて無理をし過ぎると、結局何も得られずに全て失ってしまう、少しずつでも確実にする方が得策であるということのたとえ。贪多嚼不烂が同義語。 例：过犹不及,...

（dà yú chī xiǎo yú） 意味：大きな魚が小さな魚を食う〈喩〉弱肉強食、弱い者いじめ 例：大鱼吃小鱼,小鱼吃虾米,虾米吃水藻「大魚が小魚を食う、小魚は小エビを食い、小エビは海藻を食べる」例：资本主义是“大鱼吃小鱼”的制度,资本...

（fèi huà lián piān） 意味：むだ話がやたら多い、どうでもよい話ばかり、下手の長談義 例：长话短说但是说来话长,废话连篇「端的に言おうとするも話すと長くなる、どうでもよい話ばかり」例：请听我的废话连篇,千言万语「お願いだから...

（rě rén xián） 意味：うんざりする、気分悪くする、鼻につく、嫌になる 例：何必多嘴,惹人嫌呢「余計な口出しする必要ある？嫌になる」例：有些人是怎么做到去哪都惹人嫌的「ある人はどうしてどこに行っても人をうんざりさせるんだ」例：很不...

（xū gāo） 意味：不当に高い、ばかばかしいほど高い、理不尽に高い 数値、値段、評価などが理不尽に実際以上高いこと。 例：有一说一,这个排名也挺虚高的「ぶっちゃけ、このランキングは不当に高いものだ」例：球迷吐槽世界杯决赛球票虚高「サッカ...

（tǐ lì tòu zhī） 意味：完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる 透支体力、透支身体も同じ。体力不支は「体力が続かない」となる。透支「①借り越し、残高不足 ②精神や体力の消耗が度を越す」。身体透支はオーバーワークにより身体...

（shēn cái zǒu yàng） 意味：スタイル・体型が崩れる 走样は「もとの形を失う、型が崩れる」。 例：生完孩子身材走样,连超模也逃不过「子供を産んだら体型が崩れる、スーパーモデルでも逃れられない」例：孕妈妈的日常纠结,怕身材走样...

（bù fù cóng qián） 意味：以前のようには戻らない、昔の面影がない 例：传统风俗日渐消失,已经不复从前「伝統ある風習は日々消失している、以前のようには戻らない」例：看起来胖了不少,身材走样,呜呜呜呜,不复从前了「だいぶ太ってス...

（wán xīn tiào） 意味：ハラハラドキドキする遊び、スリルを求める行動 心跳は「胸（心臓）がどきどきする」の意味。 例：你真的很会玩心跳,谁想要去蹦极跳呢「あなたは本当にハラハラする遊びをするね、誰がバンジージャンプなんかしたいと...

（líng chéng běn） 意味：ノーコスト、コストゼロの 0成本も同じ。先行資本投資が必要ないこと。 例：穷的人创业也可以成功！低成本甚至零成本起步「貧しい人は創業で成功できる、低コストどころかノーコストではじめられる」例：几乎零成...

（dǎn shí guò rén） 意味：ドンと構える、肝が据わっている、落ち着いて勇敢に振舞う 例：丝毫不慌,真的胆识过人呀,佩服极了「全く慌てることはない、本当にドンと構えて、頭が下がる」例：他的排爆工作相当技术娴熟,胆识过人「彼の爆発...

（jú huā yī jǐn） 意味：（緊張や恐怖で）身体が硬直する （緊張や恐怖で）筋肉の緊張が亢進した状態を表す。菊花はスラングで「肛門」の意味。肛門が引き締まるという生理的な反応を表現している。 例：太恐怖了,吓得菊花一紧,瑟瑟发抖「...

（bǎo zhù fàn wǎn） 意味：生活の糧を得る、収入源を確保する 保饭碗も同じ。饭碗は「①飯茶碗 ②〈喩〉糊口の道、生活のよりどころ」の意味。端饭碗「仕事につく、職を得る」、抢饭碗「仕事を奪い合う」、丢饭碗（砸饭碗）は「生活の糧を...

（chàng liáo） 意味：楽しく話す、たくさんおしゃべりする 「畅聊」というアプリもある。 例：一直在畅聊,在聊什么呢「ずっと楽しく、何を話しているの」例：昨天和朋友去酒吧畅聊两小时「昨日は友達とバーに行って2時間もおしゃべりした」例...

（bái máng huo） 意味：無駄に費やす、無駄骨 例：这不是白忙活了吗「これって無駄骨じゃないの」例：洗车后下雨了,又脏了,忙了半天又白忙活的感觉「洗車したあと雨が降りまた汚くなった、半日の苦労が無駄になった感覚」例：因为我个人的愚...

（chà yuǎn le） 意味：かなり劣る、ずいぶん悪い 比…差远了の形になることが多い。差がものすごくあるときに使う。 例：80年代物质条件比现在差远了「80年代の物質条件は現在に比べるとずいぶん悪かった」例：oppo视频真的非常不行,...

（lǚ chuàng xīn gāo） 意味：繰り返し最高値を更新する、また最高値を塗り替える 屡は「しばしば、たびたび、何度も」の意味。屡创新低は「何度も最低値を更新する」。 例：虽经济萎缩,但贸易顺差反而屡创新高「経済は委縮しているが、...

（xié le mén le） 意味：ありえない、予想外である、思いも寄らない 邪门「不気味だ、おかしい、正常でない」。 例：坏事在脑海中一闪准发生,真是邪了门了 ​​​「悪い事が脳裏にきらりと閃いた、本当にありえない」例：三个月内2次流感...

（zhōng xīn bù èr） 意味：身も心も捧げる、全身全霊で尽くす 「忠臣は二君に事えず」。忠誠な臣下というものは、生涯一人の主君にしかつかえない。 例：我对你忠心不二,真的至死不渝「私はあたなに身も心も捧げる、本当だ、死ぬまで変わ...

（jiǎo tà bā zhī chuán） 意味：同時に複数の異性と付き合う 脚踩八条船も同じ。脚踏两只船（脚踏两条船）「二股をかける」から派生した言い回し。脚踏三只船「三股をかける」。 例：好讨厌快餐式爱情,这些脚踏八只船渣男「刹那的な...

（dà qíng zhǒng） 意味：多情な人、気が多い、惚れっぽい人 情种は「愛情豊かな人、情深い人」の意味。 例：他是个大情种,大情痴天天在女孩堆里混「彼は多情な人で色情に狂っていて毎日女の子と交わる」例：你长相完全可以,但没想到你是一...

（pín jiàn fū qī bǎi shì āi） 意味：貧しい夫婦にはすべてが悲しみとなる 「金の切れ目が縁の切れ目」というように仲が良い夫婦であっても、お金により亀裂が入り易く、愛情があっても経済的困窮が生活を惨めにしてしまうという...

（lóng xíng dá dá） 意味：龍が勢いよく天空を駆け上がる 2024年が辰（龍）年ということで、中央広播電視総台は春晩（年越し番組）のテーマを「龙行龘龘,欣欣家国」とした。「龘」の字は龍の字が3つ並んでいるが、勢いが凄まじく昇る...

（zhāi xià ěr fǎn） 意味：イヤモニを外す 摘掉耳返でも同じ。イヤモニ（インイヤーモニター）とは、歌手のためにコンサートなどで使われる超小型のスピーカーのこと。遮音性の高く外の雑音が入りづらく自分の声がよく聞こえる。ただ、ステ...

（xiān shě hòu dé） 意味：まず先に与えなさい（そうそれば与えられる） 例：舍得舍得,先舍后得「与えてこそ得られる、まず先に与えなさい」例：先把自己抛出去,先舍后得「まず自己を犠牲にする、先に与えなさいそうそれば与えられる」例...

（wéi shí bù wǎn） 意味：遅すぎるということはない 为时已晚「時すでに遅し」。 例：亡羊补牢,为时不晚「羊が逃げたあと慌てて檻を修繕する、遅すぎるということはない」例：还未行动的,为时不晚「まだ行動していないときには、遅すぎる...

（sì liǎng bō qiān jīn） 意味：ごく僅かな労力で難題を解決する、少しで最大限の効果を上げる 「四两（200g）が千斤（500kg）を動かす」とは太極拳の極意で、小さな力で大きな力を制することができる、つまり『柔よく剛を制...

（yǒu gòu wú yǔ） 意味：理解に苦しむ、（どういうことか）意味が分からない、呆れてものも言えない 无语は「言葉が出ない、言葉にならない、呆れる、どうしょもない、絶句」の意味だが、それを有够～で強調した言葉。有够无聊は「つまらな過...